1
00:01:27,520 --> 00:01:30,036
VERTELLER:
Duizend mijl van El Paso...

2
00:01:30,086 --> 00:01:31,608
...naar de grens van Louisiana,

3
00:01:31,658 --> 00:01:34,643
1.000 mijl van de golf
langs de kronkelende, kleurrijke...

4
00:01:34,693 --> 00:01:36,146
...wateren van de Rio Grande,

5
00:01:36,196 --> 00:01:38,790
van Mexico tot de Panhandle,

6
00:01:39,065 --> 00:01:40,984
Texas,

7
00:01:41,034 --> 00:01:42,813
Door dit uitgestrekte rijk trok men eerst...

8
00:01:42,863 --> 00:01:43,787
...de ruige buffel...

9
00:01:43,837 --> 00:01:46,122
...en dan vee in grote kuddes,

10
00:01:46,172 --> 00:01:48,958
plunderende rode mannen en plunderende blanke mannen,

11
00:01:49,008 --> 00:01:51,828
en later, in de 19e eeuw
naderde zijn einde,

12
00:01:51,878 --> 00:01:53,847
de kolonisten die dat hadden
hebben zich gevestigd...

13
00:01:53,897 --> 00:01:55,031
...in deze grenswildernis...

14
00:01:55,081 --> 00:01:57,834
...werden geteisterd door desperado's en bandieten,

15
00:01:57,884 --> 00:02:00,270
en het was om het leven veilig te maken,

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,572
om welvaart en vooruitgang te garanderen,

17
00:02:02,622 --> 00:02:05,241
dat, vroeg in de Amerikaan
bezetting van Texas,

18
00:02:05,291 --> 00:02:08,569
een organisatie bekend
als de Texas Rangers...

19
00:02:08,619 --> 00:02:09,512
...werd gevormd,

20
00:02:09,562 --> 00:02:12,172
Door hun hele geschiedenis heen
de Rangers zijn mannen geweest...

21
00:02:12,222 --> 00:02:13,416
...van uitzonderlijk karakter,

22
00:02:13,466 --> 00:02:17,121
onverzettelijke moed,
zeldzaam fysiek uithoudingsvermogen,

23
00:02:17,170 --> 00:02:19,468
Hard rijden, snel schieten,

24
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
Hun dienst was in een staat waar ze van hielden,

25
00:02:22,275 --> 00:02:25,223
Voor een ideaal waren ze bereid op te geven...

26
00:02:25,273 --> 00:02:26,863
...hun leven, en graag,

27
00:02:26,913 --> 00:02:31,009
Aan de Texas Rangers,
deze foto is opgedragen,

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,290
Kom op, ezels.

29
00:02:38,358 --> 00:02:42,658
(HOOPEND) Ga naar boven, Ginger.

30
00:02:42,729 --> 00:02:45,061
(GIEPEN)

31
00:02:50,336 --> 00:02:52,255
Bandieten.

32
00:02:52,305 --> 00:02:54,305
Wauw.

33
00:02:55,008 --> 00:02:57,008
Steek uw handen op.

34
00:03:01,781 --> 00:03:04,682
Gooi die expresdoos neer.

35
00:03:06,186 --> 00:03:09,087
Oké, ga naar beneden.
Open de deur.

36
00:03:09,255 --> 00:03:11,434
Ga vredig naar buiten, mensen.
De heren blijven...

37
00:03:11,484 --> 00:03:12,142
...hun handen omhoog.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

39
00:03:13,493 --> 00:03:15,311
Jij met de hoed,
Breng mij die expresdoos.

40
00:03:15,361 --> 00:03:17,046
Doe het niet, zoon.
Wat niet doen?

41
00:03:17,096 --> 00:03:18,248
Houd deze coach vast.

42
00:03:18,298 --> 00:03:19,532
Dit is geen overval.
We rusten gewoon uit...

43
00:03:19,582 --> 00:03:19,949
...onze paarden.

44
00:03:19,999 --> 00:03:21,999
Geef je hoed door.

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
Dit is voor het goede doel, mensen.
Wij willen geld en sieraden.

46
00:03:24,170 --> 00:03:25,889
Het is een grove verontwaardiging,
jammer.

47
00:03:25,939 --> 00:03:27,150
Deze mensen betaalden hun reiskosten. Ze zijn...

48
00:03:27,200 --> 00:03:27,991
...recht op mijn bescherming.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,374
Stil. Ik heb niet gedood
een postkoetschauffeur...

50
00:03:30,424 --> 00:03:31,161
...in lange tijd.

51
00:03:31,211 --> 00:03:32,811
Jullie zijn mijn getuigen.
Ik doe dit...

52
00:03:32,861 --> 00:03:33,563
...tegen mijn wil.

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,343
Toerist. Mijn paspoort.
Zet het erin.

54
00:03:36,416 --> 00:03:39,335
VROUW: (SNIKEND) Oh, lieverd. O, alsjeblieft.

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,816
Opschieten, blubberpoes.
Ik zal je opwarmen...

56
00:03:41,866 --> 00:03:43,006
...met wat heet lood.

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,675
Dit is een erfstuk.
Oké, hou het.

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,737
O, dank je.
Ik neem...

59
00:03:47,787 --> 00:03:49,579
...dat horloge in plaats daarvan.

60
00:03:49,629 --> 00:03:51,722
Ach, luister, mijn opa
geef mij dit horloge...

61
00:03:51,772 --> 00:03:52,582
...op zijn sterfbed.

62
00:03:52,632 --> 00:03:54,083
Ik vertelde hem dat ik er nooit afstand van zou doen.

63
00:03:54,133 --> 00:03:55,865
Je neemt er nu afscheid van.

64
00:03:56,015 --> 00:03:56,452
Ah.

65
00:03:56,502 --> 00:03:58,655
Oké,
ga terug naar Iine.

66
00:03:58,705 --> 00:04:02,125
Iedereen staat tegenover de coach.
Houd ze in de lucht.

67
00:04:02,175 --> 00:04:04,336
Oké, amigo,

68
00:04:08,448 --> 00:04:11,508
(VROUW HIJKT)...

69
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
...(VREEMDE TAAL SPREKEN)

70
00:04:15,488 --> 00:04:18,875
Het vuile, stelende, berovende,
Liggende zonen van coyotes.

71
00:04:18,925 --> 00:04:20,877
Dus ze beroven mijn postkoets, hè?

72
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Ik zal ze laten zien.
Moorden is te goed voor ze,

73
00:04:23,563 --> 00:04:25,973
maar ik zal ze pakken. Ik haal ze
als het het laatste is

74
00:04:26,023 --> 00:04:27,250
Dat doe ik ooit op deze aarde.

75
00:04:27,300 --> 00:04:29,530
Ik schiet ze ter plekke neer
sneller dan ik zou schieten...

76
00:04:29,580 --> 00:04:30,253
...een ratelslang.

77
00:04:30,303 --> 00:04:33,761
De vuile, liegende,
stelende buizerds.

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,094
(ZINGEND) Ik woonde op het plein

79
00:04:38,144 --> 00:04:41,238
Ik heb nooit zakgeld gehad

80
00:04:41,414 --> 00:04:44,713
En dat vond ik niet eerlijk

81
00:04:44,884 --> 00:04:49,912
Maar op de snelweg
Ik ging beroven en stelen

82
00:04:50,089 --> 00:04:53,889
En toen ik een postkoets ontmoette

83
00:04:54,060 --> 00:04:57,257
Wat voelde ik mij gelukkig

84
00:04:57,430 --> 00:05:03,426
ALLEN: Wat voelde ik mij gelukkig...

85
00:05:03,503 --> 00:05:07,405
...(SCATTEN)

86
00:05:07,473 --> 00:05:10,670
Jongen, wat een stemmen.

87
00:05:10,843 --> 00:05:13,246
Ah, grootvaders raap.
Geef het aan mij.

88
00:05:13,296 --> 00:05:14,130
Hier ben je.

89
00:05:14,180 --> 00:05:17,133
En daar is je verzamelbord, Deacon.

90
00:05:17,183 --> 00:05:19,675
Kijk, Jim, ik ben heel gemakkelijk in de omgang.

91
00:05:19,725 --> 00:05:21,137
maar je gaat te ver.

92
00:05:21,187 --> 00:05:23,806
Deze twee, dat vind ik niet erg,
maar, kijk, vandaag,

93
00:05:23,856 --> 00:05:26,075
hij probeerde een permanent deel in mijn haar te plaatsen.

94
00:05:26,125 --> 00:05:27,710
Luister nu,
ga je het uitknippen?

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,178
Natuurlijk wil je voorzichtiger zijn.

96
00:05:29,228 --> 00:05:31,881
Jim, je bent vatbaar voor moord
Wahoo. Dan hebben we...

97
00:05:31,931 --> 00:05:33,216
...om een nieuwe man in te breken.

98
00:05:33,266 --> 00:05:35,285
Ik mis hem graag heel dichtbij.
Het is een goede gewoonte.

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,053
Ja, ik krijg hier veel sympathie, nietwaar?

100
00:05:37,103 --> 00:05:39,922
Ik heb zin om deze voor Maria te bewaren.

101
00:05:39,972 --> 00:05:41,724
Zeg, ik zou hier nu alles geven...

102
00:05:41,774 --> 00:05:43,238
...gewoon om die kleine 'enchilady' te hebben

103
00:05:43,288 --> 00:05:44,327
zit vanavond in mijn bed,

104
00:05:44,377 --> 00:05:47,096
Ik kijk naar mij met die grote bruine ogen...

105
00:05:47,146 --> 00:05:49,499
en haar vingers door mijn haar halen,

106
00:05:49,549 --> 00:05:53,576
zeggende: 'Mi dulcito pepecito, '

107
00:05:53,920 --> 00:05:55,030
Ik bewaar dit kleine snuisterijtje...

108
00:05:55,080 --> 00:05:55,872
...voor diezelfde Maria.

109
00:05:55,922 --> 00:05:57,173
Wie, jij?

110
00:05:57,223 --> 00:05:59,408
Natuurlijk heb ik dat nog nooit gedaan
heb haar nog gezien, maar dan...

111
00:05:59,458 --> 00:06:00,877
...ze heeft mij ook nog nooit gezien.

112
00:06:00,927 --> 00:06:03,740
Nou, ik heb hier iets.
Ze heeft mij ook nooit gezien.

113
00:06:03,790 --> 00:06:04,747
Hoe ver is het, Sam?

114
00:06:04,797 --> 00:06:07,670
Aan de overkant van Arkansas,
skip of twee door Texas...

115
00:06:07,720 --> 00:06:09,152
...richting de Rio Grande.

116
00:06:09,202 --> 00:06:11,202
Rio Grande?
Te ver.

117
00:06:11,237 --> 00:06:13,256
Ik zeg jullie, jullie jongens gaan naar beneden
en ontmoet de enchilada.

118
00:06:13,306 --> 00:06:14,957
Ik neem al het geld.
Wacht hier tot je...

119
00:06:15,007 --> 00:06:17,460
Hé, wacht even.
Wacht even.

120
00:06:17,510 --> 00:06:19,429
MAN: Blijf waar je bent, jongens.

121
00:06:19,479 --> 00:06:20,842
MAN 2: Steek uw handen op.

122
00:06:20,892 --> 00:06:22,265
We hebben je omsingeld.

123
00:06:22,315 --> 00:06:26,149
(PAARDEN naderen)

124
00:06:26,886 --> 00:06:30,673
Probeer niets grappigs.
Je hebt geen kans.

125
00:06:30,723 --> 00:06:32,442
Ze zullen ons zeker ophangen.

126
00:06:32,492 --> 00:06:34,110
Laten we een kans wagen en ervoor rennen.

127
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
Kom erbij, jongens.

128
00:06:36,362 --> 00:06:37,847
Het lukt ons niet.

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,882
Neergeschoten worden is beter dan ophangen.

130
00:06:39,932 --> 00:06:41,451
Ze zijn overal om ons heen.

131
00:06:41,501 --> 00:06:43,273
Ze zullen bang zijn om te slaan...

132
00:06:43,323 --> 00:06:44,387
...elkaar, Jim.

133
00:06:44,437 --> 00:06:47,657
Maak een vlucht voor de paarden
als ik het vuur doof.

134
00:06:47,707 --> 00:06:49,508
MAN 1: Geef ze maar, jongens.

135
00:06:49,558 --> 00:06:50,993
MAN 2: Ze zijn aan het maken

136
00:06:51,043 --> 00:06:53,863
Laat ze niet ontsnappen.
Daar gaat er één.

137
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
Pak ze.
Ga ze halen.

138
00:06:56,883 --> 00:07:01,547
(ZINGEND, BURY ME NOT
OP DE EENZAME PRAIRIE)

139
00:07:02,355 --> 00:07:05,441
Hoe verwacht je te vinden
Sam in dit land?

140
00:07:05,491 --> 00:07:07,491
Texas.

141
00:07:07,927 --> 00:07:09,779
Geen steden,
geen boerderijwoningen,

142
00:07:09,829 --> 00:07:12,093
geen meiden, niets.

143
00:07:12,165 --> 00:07:14,384
We hebben al twee dagen geen jackrabbit gezien.

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,287
Jongen, je kunt me niet vertellen dat we nog steeds...

145
00:07:16,337 --> 00:07:17,520
...in de Verenigde Staten.

146
00:07:17,570 --> 00:07:19,222
Als ik dat heb, vinden we Sam wel
om je naar beneden te duwen...

147
00:07:19,272 --> 00:07:21,424
...elk prairiehondhol in Texas.

148
00:07:21,474 --> 00:07:23,526
Hij heeft altijd gezworen dat hij terug zou gaan naar zijn Maria.

149
00:07:23,576 --> 00:07:26,162
Maria. We hebben met zestig Maria's gesproken.

150
00:07:26,212 --> 00:07:28,631
De naam van elke Mexicaanse meid is Maria,

151
00:07:28,681 --> 00:07:31,401
maar geen van hen kent Sam McGee.

152
00:07:32,318 --> 00:07:35,549
Buenos dias, se�orita,
Wij zijn de goede vrienden...

153
00:07:35,599 --> 00:07:36,639
...van Sam McGee.

154
00:07:36,689 --> 00:07:39,579
Heb je hem gezien?
Ken jij hem?

155
00:07:40,827 --> 00:07:43,473
(IMITEERT VROUW)
Nee, se�or, ik weet het niet...

156
00:07:43,523 --> 00:07:45,281
...deze man die je Sam McGee noemt,

157
00:07:45,331 --> 00:07:48,049
maar ik heb een neef,
Maria Theresa,

158
00:07:48,099 --> 00:07:50,052
die in Casablanca woont.

159
00:07:50,102 --> 00:07:53,333
Ze is erg mooi.
Misschien kent ze hem,

160
00:07:53,506 --> 00:07:57,602
omdat ze het leuk vindt
de americanos, S�, se�or,

161
00:07:57,777 --> 00:08:01,016
Gracias, se�orita,
Kunt u ons vertellen hoe ver...

162
00:08:01,066 --> 00:08:02,632
...het is naar Casablanca?

163
00:08:02,682 --> 00:08:04,734
(IMITEERT VROUW) Oh, se�or, het is niet ver.

164
00:08:04,784 --> 00:08:08,240
O, ongeveer 100 mijl,
misschien 200 mijl.

165
00:08:08,290 --> 00:08:09,272
Dat is alles.

166
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
Dat is alles, 200 mijl.

167
00:08:11,524 --> 00:08:13,408
Dat heeft ze ons niet verteld
haar nicht Maria Theresa...

168
00:08:13,458 --> 00:08:14,010
...in Casablanca...

169
00:08:14,060 --> 00:08:16,708
...was getrouwd en had zes kinderen,

170
00:08:16,758 --> 00:08:18,481
deed ze? Nee.

171
00:08:18,531 --> 00:08:19,949
Hoeveel geld hebben we nog?

172
00:08:19,999 --> 00:08:22,265
Wees niet dwaas. Je hebt mij gezien
besteed dat laatste radslag...

173
00:08:22,315 --> 00:08:22,718
...aan de bar.

174
00:08:22,768 --> 00:08:24,720
Het lijkt erop dat we naar ons werk moeten gaan.

175
00:08:24,770 --> 00:08:26,489
Nu praat je verstandig.

176
00:08:26,539 --> 00:08:30,194
(ZINGEND, BURY ME NOT
OP DE EENZAME PRAIRIE)...

177
00:08:36,182 --> 00:08:39,117
...(HOEPING)

178
00:08:40,553 --> 00:08:42,677
Die kleine muilezels zijn zeker dwazen,

179
00:08:42,727 --> 00:08:43,272
nietwaar?

180
00:08:43,322 --> 00:08:46,609
Er is een goede, sterke man voor nodig
om ze vast te houden. Ja, meneer.

181
00:08:46,659 --> 00:08:47,910
Heb je Iong gereden?

182
00:08:47,960 --> 00:08:50,513
Praktisch mijn hele leven, praktisch.

183
00:08:50,563 --> 00:08:51,614
Texas?

184
00:08:51,664 --> 00:08:53,757
Texas, Missouri, Kansas.

185
00:08:53,833 --> 00:08:55,818
Voor mij zijn fasen fasen.

186
00:08:55,868 --> 00:08:57,868
Ga naar boven, CIancy.

187
00:08:57,937 --> 00:08:59,622
Ooit beschoten?

188
00:08:59,672 --> 00:09:01,672
Sommige. Waarom?

189
00:09:02,108 --> 00:09:04,542
Het kan zijn dat u vandaag wordt opgehouden.

190
00:09:04,610 --> 00:09:07,238
Waarom denk je dat?

191
00:09:07,346 --> 00:09:08,831
Wij zouden het moeten weten.

192
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
Wie zijn 'wij'?

193
00:09:10,182 --> 00:09:11,334
Rangers.

194
00:09:11,384 --> 00:09:13,477
Rangers? Wat zijn ze?

195
00:09:13,653 --> 00:09:17,456
Je bent niet in Texas Iong geweest
als je niet gehoord wordt...

196
00:09:17,506 --> 00:09:19,546
...van de Texas Rangers.

197
00:09:19,859 --> 00:09:21,811
Oh, iemand houdt je voor de gek, buurman.

198
00:09:21,861 --> 00:09:23,913
Niemand zal het volhouden
deze trainer vandaag.

199
00:09:23,963 --> 00:09:25,181
Ze zouden gek zijn als ze dat deden.

200
00:09:25,231 --> 00:09:27,529
Kom op,
Ga naar boven, Gabe.

201
00:09:27,600 --> 00:09:29,673
Er komen echte problemen,
Ik schiet eerst...

202
00:09:29,723 --> 00:09:31,754
...en achteraf vragen stellen.

203
00:09:31,804 --> 00:09:32,989
Bedoel je dat?

204
00:09:33,039 --> 00:09:34,924
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

205
00:09:34,974 --> 00:09:37,493
Houd ze gewoon vast.

206
00:09:37,543 --> 00:09:39,456
Toch heeft het geen zin om te schieten om te doden...

207
00:09:39,506 --> 00:09:40,796
...als je er iets aan kunt doen, toch?

208
00:09:40,846 --> 00:09:42,905
We zullen zien.

209
00:09:46,919 --> 00:09:48,978
Wauw.

210
00:09:56,596 --> 00:09:58,386
Oké, mensen.
Je kunt naar buiten gaan en je uitstrekken...

211
00:09:58,436 --> 00:09:59,448
...je benen als je dat wilt.

212
00:09:59,498 --> 00:10:01,966
Bedankt.

213
00:10:49,982 --> 00:10:51,434
Hallo, vreemdeling.

214
00:10:51,484 --> 00:10:54,737
AIways heeft ruimte voor nog één passagier.

215
00:10:54,787 --> 00:10:57,273
Wat is er met jou aan de hand?
Jij gek?

216
00:10:57,323 --> 00:10:59,361
Ga op die stoel zitten
en klaar zijn om neer te gooien...

217
00:10:59,411 --> 00:11:00,142
...die expresbus.

218
00:11:00,192 --> 00:11:02,138
Wie, ik?
Nee meneer, de enige keer

219
00:11:02,188 --> 00:11:03,079
Ik was ooit laat...

220
00:11:03,129 --> 00:11:06,614
...was toen een van mijn muilezels een schoen gooide.

221
00:11:07,833 --> 00:11:09,663
Begin nu niet aan niets.
Stap in die postkoets...

222
00:11:09,713 --> 00:11:10,186
...en blijf zitten.

223
00:11:10,236 --> 00:11:12,446
Ik zal het je later uitleggen.

224
00:11:12,838 --> 00:11:16,225
Je legt niets uit.
Ga op die stoel zitten.

225
00:11:16,275 --> 00:11:18,294
Die man daarboven,
met mij meerijden...

226
00:11:18,344 --> 00:11:21,231
Hé, chauffeur, je hebt water gegeven
die muilezels zijn lang genoeg.

227
00:11:21,281 --> 00:11:22,198
Laten we in beweging komen.

228
00:11:22,248 --> 00:11:25,301
Ja, meneer. Ja, meneer.
Meteen. Ja, meneer.

229
00:11:25,351 --> 00:11:27,424
Ik heb je in Junction City in...

230
00:11:27,474 --> 00:11:29,105
...helemaal geen tijd, mijn vriend.

231
00:11:29,155 --> 00:11:32,921
Kom hier binnen.
Iedereen aan boord, mensen.

232
00:11:33,959 --> 00:11:36,178
Wacht even. Ik rijd niet in deze schoenendoos.

233
00:11:36,228 --> 00:11:39,664
$ 3,60, tot op de cent.

234
00:11:40,966 --> 00:11:43,560
Stap in. Stap in.

235
00:11:59,618 --> 00:12:01,537
Kom op, jongens.
Ga aan de slag.

236
00:12:01,587 --> 00:12:04,579
Wat een dag.
Wat een dag, buurman,

237
00:12:04,657 --> 00:12:06,610
gewoon om te leven.
Ik voel me zo goed

238
00:12:06,660 --> 00:12:08,144
Ik denk dat ik een liedje ga zingen.

239
00:12:08,194 --> 00:12:09,345
Wil je mij horen zingen?

240
00:12:09,395 --> 00:12:10,913
Ik geef niets om muziek.

241
00:12:10,963 --> 00:12:15,298
Het is jouw verlies, mijn vriend.
Ik denk dat ik toch ga zingen.

242
00:12:15,367 --> 00:12:19,064
(ZINGEND OH SUSANNA)

243
00:12:19,138 --> 00:12:21,138
Kom op, Jasper.

244
00:12:25,010 --> 00:12:26,762
Knal.

245
00:12:26,812 --> 00:12:28,864
Laat het wapen van de heer liggen.

246
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
Je mag zulke dingen niet aanraken.

247
00:12:31,050 --> 00:12:32,601
MAN: Steek uw handen omhoog.

248
00:12:32,651 --> 00:12:34,651
(KANON AFvuren)

249
00:12:55,241 --> 00:12:58,527
Dat is wat ik probeerde
om het je te vertellen. Texas Rangers.

250
00:12:58,577 --> 00:13:00,577
Texas Rangers toch?

251
00:13:00,980 --> 00:13:02,101
Als dat de manier is waarop ze werken,

252
00:13:02,151 --> 00:13:03,299
Ik blijf uit hun buurt.

253
00:13:03,349 --> 00:13:05,568
Ze hadden geen gevoel voor humor.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,037
Ik gebaar dat we moeten uitstellen naar de dichtstbijzijnde salon...

255
00:13:08,087 --> 00:13:10,206
...en praat over deze aflevering op Iength.

256
00:13:10,256 --> 00:13:12,281
Ik steun de motie.

257
00:13:22,334 --> 00:13:23,773
JIM EN WAHOO: Daarom,
als lid...

258
00:13:23,823 --> 00:13:24,820
...van de Ranger Force van Texas,

259
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
Ik zweer plechtig...

260
00:13:26,872 --> 00:13:30,092
Om de vrede te sluiten
en het recht en de orde bewaren.

261
00:13:30,142 --> 00:13:32,828
BEIDE: Om de vrede te sluiten
en het recht en de orde bewaren.

262
00:13:32,878 --> 00:13:34,730
Naar mijn beste vermogen.

263
00:13:34,780 --> 00:13:36,866
BEIDE: Naar mijn beste vermogen.

264
00:13:36,916 --> 00:13:39,350
Dit alles tot het einde...

265
00:13:39,418 --> 00:13:42,298
...dat de staat van
Texas kan een veilige plek zijn...

266
00:13:42,348 --> 00:13:43,339
...waarin ik moet leven.

267
00:13:43,389 --> 00:13:45,741
BEIDE: Dit allemaal tot het einde
dat de staat Texas...

268
00:13:45,791 --> 00:13:48,477
...kan een veilige plek zijn om te leven.

269
00:13:48,527 --> 00:13:51,690
Dus help mij God.

270
00:13:52,431 --> 00:13:53,549
Goed?

271
00:13:53,599 --> 00:13:55,599
BEIDE: Dus help mij God.

272
00:13:58,237 --> 00:14:00,569
Teken hier.

273
00:14:07,146 --> 00:14:09,180
Wij stellen niet te veel vragen...

274
00:14:09,230 --> 00:14:11,133
...als een man zich bij de Rangers voegt.

275
00:14:11,183 --> 00:14:15,449
Moed, een goed hoofd en een beter doel,

276
00:14:15,588 --> 00:14:18,393
dat is ongeveer alles wat nodig is.

277
00:14:20,726 --> 00:14:23,752
Die mannen stierven met hun laarzen aan,

278
00:14:24,196 --> 00:14:27,256
niet voor het kleine loon dat ze ontvangen,

279
00:14:27,299 --> 00:14:29,529
maar voor een ideaal

280
00:14:29,702 --> 00:14:33,198
de vastberadenheid om te maken
deze staat is een beschaafde plaats...

281
00:14:33,248 --> 00:14:34,290
...waarin ik moet leven,

282
00:14:34,340 --> 00:14:36,706
en dus Hawkins, Jones,

283
00:14:36,775 --> 00:14:41,195
je gaat een dienst aan
die een mooi erfgoed herbergt.

284
00:14:42,448 --> 00:14:44,478
Als je twee hoepels waard bent in Hades,

285
00:14:44,528 --> 00:14:45,768
Het zal het uit je halen.

286
00:14:45,818 --> 00:14:49,218
Als je dat niet bent,
Ik zal dat ook naar voren brengen.

287
00:14:51,357 --> 00:14:53,175
Redelijk.

288
00:14:53,225 --> 00:14:56,061
Oh, hier zijn wat regels, jongens...

289
00:14:56,111 --> 00:14:57,780
...ik kan beter even kijken.

290
00:14:57,830 --> 00:15:00,060
Dat is alles, jongens.

291
00:15:07,473 --> 00:15:09,532
Hallo, Ranger.

292
00:15:13,145 --> 00:15:14,917
Hij weet het nog niet,
maar hij heeft er een paar...

293
00:15:14,967 --> 00:15:15,598
...van starboarders...

294
00:15:15,648 --> 00:15:18,968
...voor de rest van zijn leven,
de oude buizerd.

295
00:15:19,018 --> 00:15:21,581
Kijk, harde kop, dat is er
veel meer voor deze baan dan...

296
00:15:21,631 --> 00:15:23,138
...40 dollar per maand en Chuck,

297
00:15:23,188 --> 00:15:24,373
nog veel meer.

298
00:15:24,423 --> 00:15:26,408
Vertel het mij.
Ik ben één en al oor.

299
00:15:26,458 --> 00:15:29,545
Ik kan het je nog niet vertellen.
Ik moet het eerst uitzoeken,

300
00:15:29,595 --> 00:15:31,595
maar ik luister,

301
00:15:32,398 --> 00:15:33,737
Er is geen spel op deze wereld...

302
00:15:33,787 --> 00:15:34,984
...die niet gemaakt is om verslagen te worden...

303
00:15:35,034 --> 00:15:36,852
...als je de kaarten deelt.

304
00:15:36,902 --> 00:15:39,294
Oké, mijn trotse schoonheid,
als je er aan toe bent,

305
00:15:39,344 --> 00:15:40,256
deel mij uit, wil je?

306
00:15:40,306 --> 00:15:42,558
Ondertussen neem ik het
deze regels en voorschriften...

307
00:15:42,608 --> 00:15:44,493
...en leg ze naast mijn hart.

308
00:15:44,543 --> 00:15:47,205
Maak je geen zorgen, zoon.

309
00:15:51,817 --> 00:15:56,049
'De Rangers zijn geïnstrueerd
om al het gestolen vee terug te geven...

310
00:15:56,099 --> 00:15:58,040
...aan hun rechtmatige eigenaar.

311
00:15:58,090 --> 00:16:01,298
'Als een Ranger de opdracht krijgt om te beschermen...

312
00:16:01,348 --> 00:16:03,473
...een lading goud...'

313
00:16:05,764 --> 00:16:10,758
En dan ontmoet ik een postkoets
Wat zou ik me gelukkig voelen

314
00:16:10,836 --> 00:16:12,929
Wat zou ik me gelukkig voelen

315
00:16:13,005 --> 00:16:15,405
Wat zou ik me gelukkig voelen

316
00:16:15,474 --> 00:16:18,941
Hé, jongen, doe er een klein beetje in
zaai boter in de bonen.

317
00:16:18,991 --> 00:16:20,863
Ik heb een beetje honger vandaag.

318
00:16:20,913 --> 00:16:23,565
'Om van Texas een veilige plek te maken om in te leven.'

319
00:16:23,615 --> 00:16:26,435
Wat is er aan de hand, Ranger?
Waar ben je zo blij mee?

320
00:16:26,485 --> 00:16:28,971
Hé Walrussen,
heb je deze ooit gezien?

321
00:16:29,021 --> 00:16:32,189
Fake Iow, vang je met de backhand.

322
00:16:32,239 --> 00:16:33,676
Mis nooit.

323
00:16:33,726 --> 00:16:37,355
O, jongen. Een hangmat.

324
00:16:37,563 --> 00:16:39,448
Zeg, ik denk dat ik even een dutje ga doen.

325
00:16:39,498 --> 00:16:42,558
Bel me als het eten klaar is, vriend.

326
00:16:43,669 --> 00:16:46,263
In mijn tijd,
Je moest een man zijn...

327
00:16:46,313 --> 00:16:48,313
...om zich bij de Rangers aan te sluiten.

328
00:16:48,774 --> 00:16:52,769
Hé, iemand thuis?
Ik wil alleen de hangmat gebruiken.

329
00:16:52,811 --> 00:16:54,811
Regels en voorschriften.

330
00:16:55,214 --> 00:16:57,648
Ik heb nooit geen zakgeld gehad

331
00:16:57,816 --> 00:17:00,512
Ik vond dat nauwelijks eerlijk

332
00:17:00,686 --> 00:17:06,750
Helemaal boven op de snelweg
Ik ontmoette daar een postkoets

333
00:17:08,994 --> 00:17:11,019
Gluren.

334
00:17:12,064 --> 00:17:14,589
Hé, jullie nieuwe mannen,

335
00:17:14,800 --> 00:17:17,219
haal je paarden.
We gaan uit.

336
00:17:17,269 --> 00:17:18,420
WHO? Mij?

337
00:17:18,470 --> 00:17:20,768
Ja, jullie allebei.

338
00:17:23,142 --> 00:17:25,094
Waar ga je heen?
We hebben nog niet gegeten.

339
00:17:25,144 --> 00:17:28,034
Dat maakt niet uit.
Monteer uw paarden.

340
00:17:31,383 --> 00:17:33,235
Ik ben hier nog geen vijf minuten,

341
00:17:33,285 --> 00:17:35,537
en hij wil gaan paardrijden.

342
00:17:35,587 --> 00:17:37,882
We zijn al dagen aan het rijden.

343
00:17:38,791 --> 00:17:41,851
Oh, de grote hamerkop.

344
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Wil een Ranger worden.

345
00:17:51,970 --> 00:17:54,828
Je krijgt zeker goede ideeën.

346
00:17:54,878 --> 00:17:56,158
Texas Rangers.

347
00:17:56,208 --> 00:17:57,864
Je bent nog steeds een beetje pittig
van rondspringen...

348
00:17:57,914 --> 00:17:58,727
...op die postkoetsen.

349
00:17:58,777 --> 00:18:00,777
O ja?

350
00:18:23,402 --> 00:18:25,402
Houd het vast.

351
00:18:25,938 --> 00:18:27,639
De grote figuren die de rustlers...

352
00:18:27,689 --> 00:18:28,891
...zal proberen de rivier over te steken...

353
00:18:28,941 --> 00:18:32,094
...tussen Del Rio in het noorden
en Eagle Pass in het zuiden.

354
00:18:32,144 --> 00:18:33,395
Johnson.
Ja, baas.

355
00:18:33,445 --> 00:18:34,963
McBride.
Komst.

356
00:18:35,013 --> 00:18:37,399
Jij neemt de noordelijke afslag naar Del Rio.

357
00:18:37,449 --> 00:18:40,602
Stel jezelf voor aan maarschalk Bill Gree.

358
00:18:40,652 --> 00:18:43,222
Adams, we vermoeden de Hamblin

359
00:18:43,272 --> 00:18:45,312
Ien-en-veebedrijf.

360
00:18:45,791 --> 00:18:47,677
Verzamel alle mogelijke informatie.

361
00:18:47,727 --> 00:18:48,477
Juist, kapitein.

362
00:18:48,527 --> 00:18:49,545
Peters.
Ja, meneer.

363
00:18:49,595 --> 00:18:50,646
Lee.
Ja.

364
00:18:50,696 --> 00:18:51,713
Ditson.
Ja.

365
00:18:51,763 --> 00:18:53,460
Zet het land in tussen Comado...

366
00:18:53,510 --> 00:18:54,283
...en Pinto Creek.

367
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Dat zullen we doen, baas.
Ja, meneer.

368
00:18:56,602 --> 00:18:59,171
Hawkins en Jones,
Jij patrouilleert over de rivier...

369
00:18:59,221 --> 00:19:00,522
...van Comado Zuid,

370
00:19:00,572 --> 00:19:02,224
een afstand van 20 mijl.

371
00:19:02,274 --> 00:19:04,274
Ja, meneer.

372
00:19:05,978 --> 00:19:07,663
Rodriguez. Kom met mij mee.

373
00:19:07,713 --> 00:19:09,713
Bien, Kapitein,

374
00:19:23,295 --> 00:19:24,725
Gooi je hoed op.
Ik wil naar binnen...

375
00:19:24,775 --> 00:19:25,747
...een paar vleugelschoten.

376
00:19:25,797 --> 00:19:27,822
Gooi je eigen hoed op.
Ik ga niet...

377
00:19:27,872 --> 00:19:28,750
...zonnesteek voor jou.

378
00:19:28,800 --> 00:19:31,456
Ik weet niet waarom ze stuurden
jij toch mee. Ik kan het aan...

379
00:19:31,506 --> 00:19:32,588
...zelf al die rustlers.

380
00:19:32,638 --> 00:19:34,550
Ha. Ik zal meer rustlers pakken dan jij.

381
00:19:34,600 --> 00:19:35,524
Ik wed dat je twee bits hebt.

382
00:19:35,574 --> 00:19:37,559
Ik ga die weddenschap aan.
Wil je mij nu betalen?

383
00:19:37,609 --> 00:19:39,328
Ik zou je niet betalen, ook al had ik twee beetjes.

384
00:19:39,378 --> 00:19:40,863
(Zwijgend)...

385
00:19:40,913 --> 00:19:42,297
...(MANNEN SCHREEUWEN)...

386
00:19:42,347 --> 00:19:44,941
...(VEE loeien)

387
00:20:01,700 --> 00:20:02,885
Ik wed dat als ik goed schoot...

388
00:20:02,935 --> 00:20:04,479
Doe het rustig aan.
Je wilt op hol slaan...

389
00:20:04,529 --> 00:20:05,053
...die koeien?

390
00:20:05,103 --> 00:20:06,788
Ik hield me alleen maar voor de gek.

391
00:20:06,838 --> 00:20:09,080
Ik heb een beter idee.
Ik zal ze omcirkelen en binnenkomen...

392
00:20:09,130 --> 00:20:09,992
...aan de andere kant.

393
00:20:10,042 --> 00:20:11,561
Jij gaat naar beneden en leidt ze weg...

394
00:20:11,611 --> 00:20:12,161
...bij de rivier.

395
00:20:12,211 --> 00:20:14,263
Dat is niet zo'n goed idee.

396
00:20:14,313 --> 00:20:16,159
Jij zit achterin.
Ik ben vooraan waar...

397
00:20:16,209 --> 00:20:17,566
...ze kunnen op mij schieten. O nee.

398
00:20:17,616 --> 00:20:20,035
Oké, ik stuur ze weg,
en jij omcirkelt ze.

399
00:20:20,085 --> 00:20:22,986
Alle gelijk.
Wacht even.

400
00:20:23,155 --> 00:20:24,773
Waarom zou iemand ze willen afzetten?

401
00:20:24,823 --> 00:20:26,742
Die kerels hebben gelijk
om geld te verdienen, nietwaar?

402
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
Denk dat dat klopt.

403
00:20:29,094 --> 00:20:31,847
Mijn papa vertelde het mij altijd
om van je naaste te houden.

404
00:20:31,897 --> 00:20:33,580
Op dit moment ben ik de vriendelijkste man...

405
00:20:33,630 --> 00:20:34,249
...in de wereld.

406
00:20:34,299 --> 00:20:36,218
Dat klopt.

407
00:20:36,268 --> 00:20:38,517
Het is een mooi plekje,
nietwaar?

408
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
Ja.

409
00:20:45,077 --> 00:20:48,012
Hé, wacht even.

410
00:20:48,981 --> 00:20:51,500
Schiet op.
We hebben niet de hele dag.

411
00:20:51,550 --> 00:20:53,550
Ja.

412
00:20:58,690 --> 00:21:00,954
(Beide gierend)

413
00:21:01,026 --> 00:21:04,766
Leid ze daarheen.
Wat is er aan de hand met...

414
00:21:05,897 --> 00:21:07,897
Sammy.

415
00:21:09,234 --> 00:21:13,136
Jim. Wahoo.
Waar ben je geweest?

416
00:21:13,205 --> 00:21:15,639
Waarom, jij oude zoon van een...

417
00:21:15,707 --> 00:21:18,039
Hé, laat me los.

418
00:21:18,210 --> 00:21:20,235
(ALLEEN LACHEN)

419
00:21:20,312 --> 00:21:23,039
Kunnen jullie niet blij zijn?
om een man te zien zonder...

420
00:21:23,089 --> 00:21:24,299
...zijn nek breken?

421
00:21:24,349 --> 00:21:26,874
Nee.
Laat mij los.

422
00:21:26,952 --> 00:21:29,086
Sam, vertel me niet dat jij de leiding hebt...

423
00:21:29,136 --> 00:21:30,072
...van die ossen.

424
00:21:30,122 --> 00:21:31,813
Waarom, zeker...
Dat herinnert mij eraan. Ik moet...

425
00:21:31,863 --> 00:21:32,975
...haal ze over de rivier.

426
00:21:33,025 --> 00:21:34,109
Kom op, geef me een hand.

427
00:21:34,159 --> 00:21:36,539
Natuurlijk, we helpen je een handje.

428
00:21:37,963 --> 00:21:40,659
(ZINGEN IN HET SPAANS)

429
00:21:49,174 --> 00:21:51,059
Is ze geen lieverd?

430
00:21:51,109 --> 00:21:53,567
Wat heb ik je verteld?
Is zij niet alles

431
00:21:53,617 --> 00:21:54,296
Ik zei het je?

432
00:21:54,346 --> 00:21:57,575
Je bent gewoon gek op je kleine Sammy,

433
00:21:57,625 --> 00:21:59,001
Is het niet, schat?

434
00:21:59,051 --> 00:22:01,303
Ik neem aan dat jij de hoofdman van deze outfit bent.

435
00:22:01,353 --> 00:22:02,838
Meer kracht voor jou.

436
00:22:02,888 --> 00:22:04,888
Bedankt.

437
00:22:06,758 --> 00:22:10,188
Luister, we kunnen duizend koppen bij elkaar krijgen...

438
00:22:10,238 --> 00:22:11,146
...in een mum van tijd.

439
00:22:11,196 --> 00:22:15,701
Dit land kruipt
met vee. Wat zeg je?

440
00:22:16,535 --> 00:22:18,901
Wat is er aan de hand?

441
00:22:19,204 --> 00:22:22,435
Is het niet eerlijk om in drieën te splitsen?

442
00:22:22,607 --> 00:22:24,526
Vertel het hem.
Vertel me wat?

443
00:22:24,576 --> 00:22:26,677
Het is deze kant op, Sam.
Wij konden er niets aan doen.

444
00:22:26,727 --> 00:22:27,863
Eerlijk gezegd konden we dat niet.

445
00:22:27,913 --> 00:22:29,698
We waren blut.
En hongerig.

446
00:22:29,748 --> 00:22:32,729
We hebben zoveel tijd naar je gezocht...

447
00:22:32,779 --> 00:22:33,535
Ik zal het hem vertellen.

448
00:22:33,585 --> 00:22:37,572
Sam, je kijkt
bij twee van de beste Rangers...

449
00:22:37,622 --> 00:22:38,874
...in de staat.

450
00:22:38,924 --> 00:22:42,155
Geen Texas Rangers?
Twee van de beste.

451
00:22:43,028 --> 00:22:45,516
Geen gekheid.
Wet en orde,

452
00:22:45,566 --> 00:22:47,566
dat zijn wij.

453
00:22:50,635 --> 00:22:51,920
Mijn vrienden.

454
00:22:51,970 --> 00:22:54,598
(lachend)

455
00:22:54,673 --> 00:22:56,732
Rangers.

456
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
(lachend)

457
00:23:08,253 --> 00:23:10,906
Luister, Sam, we stoppen ermee
telkens wanneer u het woord zegt.

458
00:23:10,956 --> 00:23:13,083
We stoppen er nu mee.

459
00:23:13,258 --> 00:23:15,230
Als je stopt, schiet ik je tanden eruit.

460
00:23:15,280 --> 00:23:16,044
Amigo, ik snap het.

461
00:23:16,094 --> 00:23:18,180
Ik ben je ver vooruit.
Bescherming plus.

462
00:23:18,230 --> 00:23:20,115
Natuurlijk, jij geeft mij de informatie. Ik doe het.

463
00:23:20,165 --> 00:23:21,383
Er is geen kans op een misstap.

464
00:23:21,433 --> 00:23:22,445
Alsof je vissen in een ton spietst.

465
00:23:22,495 --> 00:23:23,018
Je kunt niet missen.

466
00:23:23,068 --> 00:23:24,686
Je krijgt er elke keer één.

467
00:23:24,736 --> 00:23:26,736
Ik weet het niet.

468
00:23:26,805 --> 00:23:28,340
We drinken allemaal hetzelfde spul,

469
00:23:28,390 --> 00:23:29,157
maar ik voel het niet.

470
00:23:29,207 --> 00:23:31,226
Geef mij toestemming.
Nee, laat mij het doen.

471
00:23:31,276 --> 00:23:32,327
Ik smeek je,
Laat mij.

472
00:23:32,377 --> 00:23:34,368
Misschien heeft dit spul geen enkele kans gehad...

473
00:23:34,418 --> 00:23:35,130
...om nog in te zinken.

474
00:23:35,180 --> 00:23:37,799
Kijk, jij bent een Ranger,
nietwaar?

475
00:23:37,849 --> 00:23:39,505
Je hebt me zo gek gemaakt dat ik niet weet in welke staat

476
00:23:39,655 --> 00:23:40,102
Ik ben binnen.

477
00:23:40,152 --> 00:23:41,570
Jij bent een Ranger.

478
00:23:41,620 --> 00:23:43,330
Wij drieën gaan samenwerken...

479
00:23:43,380 --> 00:23:44,439
...net als vroeger.

480
00:23:44,489 --> 00:23:46,675
Ik snap het. Ik en hij gaan je een tip geven.

481
00:23:46,725 --> 00:23:49,010
Een huis hoeft niet te vallen
op jou. Je snapt het snel.

482
00:23:49,060 --> 00:23:50,440
Als een podium goud draagt...

483
00:23:50,490 --> 00:23:51,446
En grote veemannen.

484
00:23:51,496 --> 00:23:53,281
Vergeet die spoorweglonen niet.

485
00:23:53,331 --> 00:23:55,392
En goudzendingen in en uit de staat.

486
00:23:55,442 --> 00:23:56,051
Vertel het mij niet.

487
00:23:56,101 --> 00:23:58,186
Jullie Rangers weten alles van binnen.

488
00:23:58,236 --> 00:24:00,250
Je kunt de data krijgen,
bedragen, als en wanneer...

489
00:24:00,300 --> 00:24:01,089
...ze zijn beschermd.

490
00:24:01,139 --> 00:24:02,491
We hebben hier echt iets voor ons.

491
00:24:02,541 --> 00:24:04,418
Het enige wat je hoeft te doen is rustig blijven zitten
totdat je van ons hoort.

492
00:24:04,468 --> 00:24:05,026
Rechts.

493
00:24:05,076 --> 00:24:06,928
Salud.
Salud.

494
00:24:06,978 --> 00:24:10,378
Op naar het begin van een winstgevende carrière.

495
00:24:13,118 --> 00:24:14,970
Dit is wat ik tegen de majoor zeg.

496
00:24:15,020 --> 00:24:17,269
'Majoor', zeg ik,
'We hebben ons niet gezien...

497
00:24:17,319 --> 00:24:19,007
...noch het haar van die rustlers.

498
00:24:19,057 --> 00:24:21,787
'We hebben niet eens een koe gezien.

499
00:24:21,860 --> 00:24:24,012
'Wij willen goed zijn,
eerlijke Rangers,

500
00:24:24,062 --> 00:24:26,014
'maar vanaf het eerste schot uit de doos trek je...'

501
00:24:26,064 --> 00:24:27,149
...een oneerlijke truc voor ons...

502
00:24:27,199 --> 00:24:29,123
'En stuur ons op zoek
voor veedieven en koeien...

503
00:24:29,173 --> 00:24:29,584
...wat niet.

504
00:24:29,634 --> 00:24:32,120
'Is dat eerlijk,
Majoor? Ik vraag het je.'

505
00:24:32,170 --> 00:24:33,288
Denk je dat hij dat zal slikken?

506
00:24:33,338 --> 00:24:34,890
Hij zal zijn excuses aanbieden aan ons beiden.

507
00:24:34,940 --> 00:24:35,991
Ja.

508
00:24:36,041 --> 00:24:37,726
(KANONNEN VUURT)

509
00:24:37,776 --> 00:24:38,827
Beneden in de flat.

510
00:24:38,877 --> 00:24:40,877
Kom op, jongen.

511
00:24:59,264 --> 00:25:00,348
Daar gaan we.

512
00:25:00,398 --> 00:25:02,398
Vlak achter je.

513
00:25:37,836 --> 00:25:39,997
Marthy? Marthy?

514
00:25:40,071 --> 00:25:43,905
Pa. Pa, ik heb twee Indianen.

515
00:25:43,975 --> 00:25:46,671
Pa, ik heb er twee.

516
00:25:47,112 --> 00:25:49,112
Oh.

517
00:25:52,083 --> 00:25:54,141
Is dat je hele feestje?

518
00:25:54,191 --> 00:25:56,191
Wat is er aan de hand?

519
00:25:56,454 --> 00:26:00,325
Zeiden ze in Tennessee
dat Texas het land was...

520
00:26:00,375 --> 00:26:01,576
...van kansen,

521
00:26:01,626 --> 00:26:04,261
een veilige plek om een gezin te stichten,

522
00:26:04,796 --> 00:26:07,594
maar ik denk dat we te vroeg komen.

523
00:26:09,167 --> 00:26:13,162
Marthy wilde niet komen.
Zei dat het dwaas was.

524
00:26:14,573 --> 00:26:20,102
Maar ik dacht anders.
Ik had naar haar moeten luisteren.

525
00:26:20,278 --> 00:26:22,631
Ik had iets later moeten komen.

526
00:26:22,681 --> 00:26:28,950
De wilde heerst nog steeds over de vlakten.

527
00:26:31,590 --> 00:26:33,854
Ma. Ma, ga niet dood.

528
00:26:33,925 --> 00:26:36,511
Pa Pa,
Laat me niet zo achter.

529
00:26:36,561 --> 00:26:38,380
Kom op. Kom op.
Laat mij met rust.

530
00:26:38,430 --> 00:26:39,782
Laat me met ze praten, alsjeblieft.

531
00:26:39,832 --> 00:26:41,116
Je bent een dappere kleine man.

532
00:26:41,166 --> 00:26:43,166
Laat mij gaan.

533
00:26:49,741 --> 00:26:53,247
De Heer zei:
'Ik ben de opstanding...'

534
00:26:53,297 --> 00:26:55,063
...en het leven.'

535
00:26:55,113 --> 00:26:58,500
Het lijkt erop dat hij ook iets soortgelijks zei,

536
00:26:58,550 --> 00:27:02,478
wie in hem gelooft,
ook al was hij dood,

537
00:27:02,528 --> 00:27:03,505
zal nog leven...

538
00:27:03,555 --> 00:27:07,196
...en dat wie dan ook
Ik leef en geloof in hem...

539
00:27:07,246 --> 00:27:08,310
...zal nooit sterven...

540
00:27:08,360 --> 00:27:11,761
...en dat... Amen.

541
00:27:24,776 --> 00:27:26,661
Waar is je naaste verwant?

542
00:27:26,711 --> 00:27:30,545
Daar zijn ze.
Ik heb geen anderen.

543
00:27:30,615 --> 00:27:32,615
Nergens vrienden?

544
00:27:32,784 --> 00:27:35,589
Er zijn maar een paar mensen in Tennessee

545
00:27:35,634 --> 00:27:37,634
Ma had het er altijd over.

546
00:27:38,523 --> 00:27:41,073
Wat gaan we met hem doen?

547
00:27:41,159 --> 00:27:43,411
Ik ga met jullie mee, Rangers,

548
00:27:43,461 --> 00:27:47,116
en schiet alle Injuns neer die ik kan zien.

549
00:27:47,799 --> 00:27:49,271
We hebben geen tijd om rond te dwalen...

550
00:27:49,321 --> 00:27:49,751
...het land...

551
00:27:49,801 --> 00:27:52,220
...met een afgezaagde,
snotterende rund.

552
00:27:52,270 --> 00:27:54,255
Ik ben niet aan het snotteren,
en ik ben niet afgezaagd,

553
00:27:54,305 --> 00:27:57,570
en ik ga met jullie mee, Rangers.

554
00:27:57,742 --> 00:28:00,438
We nemen je een klein stukje mee,

555
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
maar de eerste kans die we krijgen,
we gaan je uitladen.

556
00:28:03,481 --> 00:28:05,540
Bedankt, Ranger.

557
00:28:10,555 --> 00:28:12,887
Jij ook partner.

558
00:28:15,160 --> 00:28:17,253
Het gaat goed met je, zoon.

559
00:28:18,830 --> 00:28:22,857
(ZINGEND OH SUSANNA)

560
00:28:41,886 --> 00:28:44,081
Wahoo. Jim.
Wat?

561
00:28:44,155 --> 00:28:45,615
Die vrouw bij het huis van de majoor,

562
00:28:45,665 --> 00:28:46,408
Kijk wat ze heeft gedaan.

563
00:28:46,458 --> 00:28:48,188
Knip mijn vingernagels af.
Ze zeiden dat ze er op lijken...

564
00:28:48,238 --> 00:28:48,710
...berenklauwen.

565
00:28:48,760 --> 00:28:50,785
En dat is nog niet alles.
Nee?

566
00:28:50,862 --> 00:28:53,314
Nee, ze leert het mij
hoe je moet lezen en schrijven.

567
00:28:53,364 --> 00:28:55,963
Ik moet elke dag studeren.
Ik moet mijn tanden poetsen...

568
00:28:56,013 --> 00:28:57,085
...en was mijn handen.

569
00:28:57,135 --> 00:28:59,254
Nu gaat ze mijn haar knippen.

570
00:28:59,304 --> 00:29:01,392
Ik ga haar niet laten.
Wat meer is,

571
00:29:01,442 --> 00:29:03,024
jij gaat mij beschermen.

572
00:29:03,074 --> 00:29:04,125
Ik heb genoeg gehoord.

573
00:29:04,175 --> 00:29:05,260
Nee meneer,
wij blijven niet staan...

574
00:29:05,310 --> 00:29:07,429
...en zie die vrouw maken
een mietje van jou, Davey.

575
00:29:07,479 --> 00:29:09,097
We zullen het die geest vertellen
van netheid een paar dingen.

576
00:29:09,147 --> 00:29:12,377
Als ze het niet leuk vindt,
je kunt verhuizen.

577
00:29:15,787 --> 00:29:17,787
Kom op.

578
00:29:18,857 --> 00:29:20,857
Wacht hier.

579
00:29:34,072 --> 00:29:37,041
(ZOUMMEN)

580
00:29:37,175 --> 00:29:39,175
Hallo.

581
00:29:45,850 --> 00:29:48,253
Davey, ga naar boven.
Was je gezicht en borstel...

582
00:29:48,303 --> 00:29:49,738
...je haar voor het avondeten. Ga door.

583
00:29:49,788 --> 00:29:51,847
Dat is zij.

584
00:29:57,996 --> 00:30:00,546
Wilde je mijn vader zien?

585
00:30:01,099 --> 00:30:02,784
Nee, ik wilde je zien.

586
00:30:02,834 --> 00:30:04,452
Nou, hier ben ik.

587
00:30:04,502 --> 00:30:07,713
Davey heeft ons verteld dat hij...

588
00:30:07,763 --> 00:30:09,624
...niet erg gelukkig hier.

589
00:30:09,674 --> 00:30:10,994
WAHOO: Toen we de jongen omdraaiden...

590
00:30:11,044 --> 00:30:11,926
...aan de majoor, dachten we...

591
00:30:11,976 --> 00:30:13,461
Dacht je wat?

592
00:30:13,511 --> 00:30:15,511
Nou, wij...

593
00:30:15,580 --> 00:30:17,510
Al dat gedoe over
Davey-penseel maken...

594
00:30:17,560 --> 00:30:18,466
...zijn tanden elke dag...

595
00:30:18,516 --> 00:30:20,335
Denk dat dat in orde is...

596
00:30:20,385 --> 00:30:22,825
Het is geen vrouwenplek
het haar van een man knippen.

597
00:30:22,875 --> 00:30:23,972
Maakt hem tot een mietje.

598
00:30:24,022 --> 00:30:26,841
We kregen onze ideeën over het opvoeden van een jongen.

599
00:30:26,891 --> 00:30:29,744
Als je denkt dat poetsen
Davey's tanden elke ochtend...

600
00:30:29,794 --> 00:30:31,724
...en zijn haar kamt
en zijn gezicht wassen en...

601
00:30:31,774 --> 00:30:32,881
...gezien hij een opleiding krijgt...

602
00:30:32,931 --> 00:30:36,102
...gaat een mietje maken
van hem, ik heb medelijden met je...

603
00:30:36,152 --> 00:30:38,119
...voor je verbazingwekkende onwetendheid.

604
00:30:38,169 --> 00:30:39,501
Onwetend?
Wie is onwetend?

605
00:30:39,551 --> 00:30:40,588
Ik kan lezen en schrijven.

606
00:30:40,638 --> 00:30:42,157
Dat is waarschijnlijk alles wat je kunt doen.

607
00:30:42,207 --> 00:30:45,026
We gaan deze zaak regelen
over Davey, voor eens en voor altijd.

608
00:30:45,076 --> 00:30:47,744
Ik weet er meer over
het welzijn en de opleiding van een jongen...

609
00:30:47,794 --> 00:30:49,097
...dan je ooit zult verdienen.

610
00:30:49,147 --> 00:30:51,499
Er is geen reden
voor het verder bespreken van Davey.

611
00:30:51,549 --> 00:30:53,835
Hij blijft hier bij ons.
Dat is alles wat er is.

612
00:30:53,885 --> 00:30:56,095
Ga nu naar boven, Davey.

613
00:30:56,988 --> 00:30:58,106
(DEUR SLAMMEN)

614
00:30:58,156 --> 00:30:59,174
Dat is wat jij zegt.

615
00:30:59,224 --> 00:31:00,341
Is dat zo?

616
00:31:00,391 --> 00:31:01,476
AMANDA: Dat is zo.

617
00:31:01,526 --> 00:31:03,824
Dat zullen we wel zien.

618
00:31:03,895 --> 00:31:07,296
Als je geen vrouw was,
Ik zou... O, toffee.

619
00:31:07,365 --> 00:31:09,799
(keel schrapen)

620
00:31:10,235 --> 00:31:12,153
Hallo, Hawkins.
Hallo, Jones.

621
00:31:12,203 --> 00:31:14,203
Hallo, majoor.

622
00:31:17,475 --> 00:31:18,560
Hallo, lieverd.

623
00:31:18,610 --> 00:31:20,428
Hallo.

624
00:31:20,478 --> 00:31:24,640
Ik denk dat het leuk zou zijn
Als u het de heren vraagt...

625
00:31:24,690 --> 00:31:26,234
...om te blijven eten.

626
00:31:26,284 --> 00:31:28,670
Nou ja, we hebben het
een gebakken Virginia-ham,

627
00:31:28,720 --> 00:31:31,553
erwten met zwarte ogen,
warme koekjes,

628
00:31:31,623 --> 00:31:34,709
zelfgemaakte appelboter
en zoete aardappeltaart.

629
00:31:34,759 --> 00:31:36,597
Nou ja, zeker...
Het is heel aardig van je,

630
00:31:36,647 --> 00:31:37,212
Mevrouw, maar...

631
00:31:37,262 --> 00:31:39,480
Geen gemaar erover.
Jij blijft.

632
00:31:39,530 --> 00:31:41,316
Ruikt enorm fijn,
die ham wel.

633
00:31:41,366 --> 00:31:42,936
Als je niet blijft en ons helpt het op te eten,

634
00:31:42,986 --> 00:31:44,185
We eten ham voor een week.

635
00:31:44,235 --> 00:31:46,688
Bedankt, maar dat hebben we niet gedaan
hebben onze paarden nog niet in vieren gedeeld.

636
00:31:46,738 --> 00:31:48,656
Daar heb je alle tijd voor.

637
00:31:48,706 --> 00:31:51,105
Overtuig ze niet, vader.
Als ze willen blijven,

638
00:31:51,155 --> 00:31:51,626
zij zullen.

639
00:31:51,676 --> 00:31:55,339
Als ze dat niet willen, tja...

640
00:31:56,147 --> 00:31:58,206
...(DEUR SLAMMEN)

641
00:31:59,651 --> 00:32:02,279
Ik wed dat het goede ham is.

642
00:32:05,857 --> 00:32:07,642
Ga naar boven en was je gezicht.

643
00:32:07,692 --> 00:32:10,003
Ik wil je niet zien
met vieze nagels...

644
00:32:10,053 --> 00:32:11,246
...niet meer, begrepen?

645
00:32:11,296 --> 00:32:13,014
Ik had het misschien kunnen weten.

646
00:32:13,064 --> 00:32:16,100
Dat is niet alles.
Je hebt veel gestudeerd...

647
00:32:16,150 --> 00:32:18,052
...om ook te doen, begrepen?

648
00:32:18,102 --> 00:32:21,196
Meneer Hawkins,
je bent je hoed vergeten.

649
00:32:21,272 --> 00:32:23,272
Bedankt.

650
00:32:26,711 --> 00:32:29,731
Miauw. Wat een lange staart heeft die kat.

651
00:32:29,781 --> 00:32:32,066
Weet zeker hoe je het moet maken
jezelf impopulair.

652
00:32:32,116 --> 00:32:34,602
Vertel me alsjeblieft waarom
Heb jij ham voor bonen geruild?

653
00:32:34,652 --> 00:32:36,137
Kon je niet zien wat er was
achterkant van die uitnodiging?

654
00:32:36,187 --> 00:32:38,106
Ja, lekker eten.

655
00:32:38,156 --> 00:32:39,841
Ik ben de laatste tijd uit de buurt van haar soort gebleven,

656
00:32:39,891 --> 00:32:40,642
en ik ben tevreden.

657
00:32:40,692 --> 00:32:42,610
Wat is er met haar soort aan de hand?

658
00:32:42,660 --> 00:32:45,179
Zij is het woningbouwbedrijf,
soort van genoegen nemen met het leven.

659
00:32:45,229 --> 00:32:47,426
Eén keer krijgt een meid zoals zij
haar schort slingert om...

660
00:32:47,476 --> 00:32:48,516
...een man, dat is zijn einde.

661
00:32:48,566 --> 00:32:50,818
Ze is een heel slim uitziende kleine meid.

662
00:32:50,868 --> 00:32:52,281
Wanneer ben je jarig?
Ik maak een cadeautje voor je...

663
00:32:52,331 --> 00:32:52,854
...van haar.

664
00:32:52,904 --> 00:32:55,723
Ik weet nog steeds niet waarom
we bleven niet voor het avondeten.

665
00:32:55,773 --> 00:32:58,760
Ik zie waar kolonel Drake
18.000 goud verzameld...

666
00:32:58,810 --> 00:33:01,829
...voor die Ionghorns verkocht hij
gisteren in Mexico.

667
00:33:01,879 --> 00:33:03,085
MAN 1: Ja, ik volgde...

668
00:33:03,135 --> 00:33:04,265
...met hem het grootste deel van de weg,

669
00:33:04,315 --> 00:33:06,868
gewoon om de bandido's te behouden
door hem tegen te houden.

670
00:33:06,918 --> 00:33:09,190
MAN 2: Er is te veel geld
Texel binnenkomen...

671
00:33:09,240 --> 00:33:09,904
...plotseling.

672
00:33:09,954 --> 00:33:11,139
Het gaat problemen veroorzaken.

673
00:33:11,189 --> 00:33:13,363
Wie stuurt de majoor?
met de betaalmeester voor de nieuwe...

674
00:33:13,413 --> 00:33:14,375
...spoorlijn die ze aan het bouwen zijn?

675
00:33:14,425 --> 00:33:17,245
MAN 3: Ik heb die baan gisteravond getekend.

676
00:33:17,295 --> 00:33:19,109
Merk niet dat de majoor ons ontglipt...

677
00:33:19,159 --> 00:33:20,515
...geen van die sappige deals.

678
00:33:20,565 --> 00:33:22,350
Ik vertrek vanmiddag.

679
00:33:22,400 --> 00:33:24,252
MAN 4: Hoe gaat het, Neal?

680
00:33:24,302 --> 00:33:27,703
Die nieuwe bank in San Angelo
verzendt veel goud...

681
00:33:27,753 --> 00:33:28,623
...naar Fort Worth.

682
00:33:28,673 --> 00:33:31,747
Ze vroegen om een man
om de hele weg te gaan...

683
00:33:31,797 --> 00:33:33,494
...gewoon om als chaperonne op te treden.

684
00:33:33,544 --> 00:33:34,595
Volgende opdracht die we krijgen,

685
00:33:34,645 --> 00:33:36,969
We zullen het de majoor bewijzen
wij zijn de beste Rangers...

686
00:33:37,019 --> 00:33:38,266
...dit kamp ooit heeft gezien.

687
00:33:38,316 --> 00:33:41,716
Dat zal ervoor zorgen dat hij rechtop gaat zitten en het opmerkt.

688
00:33:51,129 --> 00:33:53,129
(klopt op de deur)

689
00:33:53,197 --> 00:33:55,256
Pardon, papa.

690
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Als Jim en Wahoo op reis gaan,

691
00:34:00,212 --> 00:34:01,856
mag ik met ze mee?

692
00:34:01,906 --> 00:34:03,925
Daar praten we later over, zoon.

693
00:34:03,975 --> 00:34:06,967
Vader, het is een telegram
van de procureur-generaal...

694
00:34:07,017 --> 00:34:07,595
...in Austin.

695
00:34:07,645 --> 00:34:11,385
De telefoniste zei dat het er heel belangrijk uitziet.

696
00:34:18,589 --> 00:34:20,141
Iets ernstigs?

697
00:34:20,191 --> 00:34:22,741
Ik dacht aan de Indiase problemen
was geregeld...

698
00:34:22,791 --> 00:34:23,711
...voor eens en voor altijd.

699
00:34:23,761 --> 00:34:26,736
Blijkbaar,
het is om weer uit te breken.

700
00:34:27,899 --> 00:34:29,899
Heren.

701
00:34:30,034 --> 00:34:32,814
De Indiase problemen zijn opnieuw uitgebroken.

702
00:34:32,864 --> 00:34:34,389
Ze zijn op oorlogspad.

703
00:34:34,439 --> 00:34:36,669
Moord, plundering.

704
00:34:37,508 --> 00:34:39,635
We moeten ze onderwerpen.

705
00:34:39,710 --> 00:34:42,855
Zet ze voorgoed op de reservering.

706
00:34:43,014 --> 00:34:45,366
Ik weet wat er in al jullie gedachten omgaat.

707
00:34:45,416 --> 00:34:48,246
De kansen tegen elk Ranger-bedrijf...

708
00:34:48,296 --> 00:34:49,437
...zal 50 tegen één zijn,

709
00:34:49,487 --> 00:34:51,773
maar als Texas een staat wil zijn,

710
00:34:51,823 --> 00:34:53,941
als gezinnen huizen moeten bouwen,

711
00:34:53,991 --> 00:34:57,111
Als er een toekomst is voor ons volk,

712
00:34:57,161 --> 00:35:00,561
het offer van levens zal het waard zijn.

713
00:35:01,432 --> 00:35:03,278
Ik verwacht dat van iedere man
opgezadeld en klaar...

714
00:35:03,328 --> 00:35:04,485
...om over een half uur te vertrekken.

715
00:35:04,535 --> 00:35:06,535
ALLEN: Ja, meneer.

716
00:35:10,875 --> 00:35:12,460
(DRUMS SLAAN)...

717
00:35:12,510 --> 00:35:14,510
...(ZANGEN)...

718
00:35:18,850 --> 00:35:20,850
...(ALLEEN SCHREEUWEN)

719
00:35:57,555 --> 00:35:59,991
Traton.
De andere moet...

720
00:36:00,041 --> 00:36:02,336
...die spoorwegbetaalmeester.

721
00:36:03,694 --> 00:36:05,484
Die Indianen zijn zeker vuile strijders,

722
00:36:05,534 --> 00:36:06,047
nietwaar?

723
00:36:06,097 --> 00:36:09,584
Wat had je verwacht?
Dit is geen picknick waar we mee bezig zijn.

724
00:36:09,634 --> 00:36:11,634
Haal die schoppen, mannen.

725
00:37:00,618 --> 00:37:02,670
We hebben ongeveer vijf seconden.

726
00:37:02,720 --> 00:37:05,270
Het is onze enige kans.
Haast ze.

727
00:37:05,690 --> 00:37:07,690
(SCHREEUWEN)

728
00:37:37,455 --> 00:37:39,455
MAN: Ze hebben hem.

729
00:37:49,333 --> 00:37:51,333
Ren ervoor.

730
00:38:43,854 --> 00:38:45,854
(KANON AFvuren)

731
00:38:46,190 --> 00:38:48,910
Oké, jongens.
Laat ze het hebben.

732
00:39:17,121 --> 00:39:19,121
Belangrijk.

733
00:39:21,025 --> 00:39:23,095
Maar twee ervan zijn gevallen.

734
00:39:23,145 --> 00:39:24,312
Dit is Fred.

735
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Bob. Bob.

736
00:39:27,732 --> 00:39:30,117
Je kunt je beter hierheen werken.

737
00:39:30,167 --> 00:39:32,663
Ik denk dat het je wel lukt als je meekruipt...

738
00:39:32,713 --> 00:39:34,088
...de klif achter je.

739
00:39:34,138 --> 00:39:37,539
Bedankt, majoor.
Dit is voldoende.

740
00:39:40,745 --> 00:39:43,720
In ieder geval totdat we op adem komen.

741
00:39:54,759 --> 00:39:57,545
Hoe zit het met toegeven
Ben ik een betere schutter dan jij?

742
00:39:57,595 --> 00:39:59,595
Ik geef niets toe.

743
00:40:02,400 --> 00:40:04,352
Mijn excuses.
De drankjes zijn voor mijn rekening.

744
00:40:04,402 --> 00:40:07,462
Ik accepteer je verontschuldiging en het drankje.

745
00:40:08,172 --> 00:40:10,172
Bedankt.

746
00:40:10,941 --> 00:40:15,139
Jongens, Ranger Company C
ligt ongeveer 30 mijl ten zuiden.

747
00:40:16,180 --> 00:40:18,799
Als we het hier tot de nacht kunnen volhouden,

748
00:40:18,849 --> 00:40:21,535
en ik zie geen reden waarom we dat niet zouden kunnen,

749
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
een van ons kan hulp gaan halen.

750
00:40:23,554 --> 00:40:25,554
S�, amigo,

751
00:40:34,498 --> 00:40:35,983
Laat me een stukje tobacker nemen.

752
00:40:36,033 --> 00:40:37,839
Er is niets aan de hand, Henk.
Je bent mij drie stekkers schuldig...

753
00:40:37,989 --> 00:40:38,419
...al.

754
00:40:38,469 --> 00:40:40,921
Ik zei toch dat ik je zou terugbetalen
zodra we bij het kamp aankwamen.

755
00:40:40,971 --> 00:40:42,022
Je kruist je hart?

756
00:40:42,072 --> 00:40:44,112
Kruis mijn hart en spuug.

757
00:40:44,408 --> 00:40:45,952
Alle gelijk.
Dat zijn vier stekkers...

758
00:40:46,002 --> 00:40:46,761
...je bent mij iets schuldig.

759
00:40:46,811 --> 00:40:48,811
Ik zal het onthouden.

760
00:40:48,846 --> 00:40:51,838
Ik neem Bob mee en...
die andere kerels...

761
00:40:51,888 --> 00:40:52,433
...hierboven.

762
00:40:52,483 --> 00:40:54,483
Wachten.

763
00:40:55,686 --> 00:40:59,588
(KANON AFvuren)

764
00:41:02,426 --> 00:41:04,426
Ze hebben Henk.

765
00:41:04,762 --> 00:41:06,762
Beste amigo,

766
00:41:13,437 --> 00:41:14,622
Het is natuurlijk grappig wat de lengte is...

767
00:41:14,672 --> 00:41:15,556
...sommige kerels zullen gaan...

768
00:41:15,606 --> 00:41:18,173
...om te voorkomen dat ze hun schulden betalen,

769
00:41:18,223 --> 00:41:18,759
nietwaar?

770
00:41:18,809 --> 00:41:20,809
Ja.

771
00:41:26,150 --> 00:41:28,150
(GRONDEND)

772
00:41:40,931 --> 00:41:42,583
Zei je iets over veilig zijn?

773
00:41:42,633 --> 00:41:46,118
Niemand anders dan een Indiër zou dat kunnen bedenken.

774
00:42:02,620 --> 00:42:04,734
Leuk, hè?
Ze betalen je af...

775
00:42:04,784 --> 00:42:06,040
...met pinda's.

776
00:42:06,090 --> 00:42:07,313
Als ik hier ooit levend weg kom,

777
00:42:07,363 --> 00:42:07,875
Ik ben klaar.

778
00:42:07,925 --> 00:42:09,877
Stop met buikpijn.
Je hebt alles gezien.

779
00:42:09,927 --> 00:42:11,967
Ik heb niet alles gedaan.

780
00:42:13,497 --> 00:42:15,149
Rodriguez.

781
00:42:15,199 --> 00:42:17,834
Ik ga ze halen, amigo's,
Adi's.

782
00:42:38,355 --> 00:42:40,355
(kreunend)

783
00:42:41,191 --> 00:42:44,319
Madre mia,,, Adi�s,

784
00:42:47,064 --> 00:42:49,444
Er is nooit een fijnere man geweest.

785
00:42:58,909 --> 00:43:00,561
Kijk, misschien worden we in stukken geslagen.

786
00:43:00,611 --> 00:43:01,996
Iedere man blijft waar hij is.

787
00:43:02,046 --> 00:43:03,264
Laat mij achter hen aan gaan, majoor.

788
00:43:03,314 --> 00:43:05,008
Je bent getrouwd, Frank.
Je hebt kinderen.

789
00:43:05,058 --> 00:43:05,499
Laat mij gaan.

790
00:43:05,549 --> 00:43:07,772
Waar heb je het over?
Je hebt een vrouw...

791
00:43:07,822 --> 00:43:08,836
...in Dallas, nietwaar?

792
00:43:08,886 --> 00:43:10,938
Nou, ik heb geen nakomelingen
mij volgen.

793
00:43:10,988 --> 00:43:14,009
Ja, je ziet geen blonde squaw...

794
00:43:14,059 --> 00:43:16,609
...op mijn lap zitten, ook niet.

795
00:43:50,461 --> 00:43:52,461
Kijk uit.

796
00:44:01,138 --> 00:44:03,138
Heeft het je geraakt?
Mijn Ieg.

797
00:44:07,778 --> 00:44:09,196
Blijf hier.
Ik kom terug.

798
00:44:09,246 --> 00:44:12,731
Waar denk je dat ik heen ga? Op een dansje?

799
00:44:40,878 --> 00:44:41,895
(SCHREEUWEND)...

800
00:44:41,945 --> 00:44:43,945
...(KLIKKEN VAN HET PISTOOL)...

801
00:44:51,722 --> 00:44:55,158
...(SCHREEUWEN)...

802
00:45:55,886 --> 00:45:59,845
...(SPREEKT EEN BUITENLANDSE TAAL)...

803
00:46:29,286 --> 00:46:31,286
...(SCHREEUWEN)

804
00:46:54,478 --> 00:46:57,028
Ik vraag me af wat er met Jim is gebeurd.

805
00:47:01,118 --> 00:47:03,668
Misschien moet ik een gebed zeggen,

806
00:47:03,714 --> 00:47:05,714
als ik er een kende.

807
00:47:09,193 --> 00:47:12,385
De zon blijft laat op in deze tijd van het jaar.

808
00:47:12,435 --> 00:47:14,435
Dat is onze pech.

809
00:47:17,568 --> 00:47:20,264
(SCHREEUWEN)...

810
00:47:51,368 --> 00:47:52,419
...(HOEPING)

811
00:47:52,469 --> 00:47:54,469
Ranger-compagnie C.

812
00:47:55,205 --> 00:47:56,356
Hoera.

813
00:47:56,406 --> 00:47:57,791
(GIEPEN)

814
00:47:57,841 --> 00:47:58,926
Giory wees.

815
00:47:58,976 --> 00:48:03,345
(GIEPEN)

816
00:48:15,025 --> 00:48:17,859
Nu we het geplaatst hebben
de Indianen in het reservaat...

817
00:48:17,909 --> 00:48:18,378
...voorgoed,

818
00:48:18,428 --> 00:48:20,747
de mensen kunnen kijken naar echte vooruitgang,

819
00:48:20,797 --> 00:48:24,751
een staat die vooruit marcheert
naar zijn rechtmatige bestemming,

820
00:48:24,801 --> 00:48:26,894
maar er is één struikelblok,

821
00:48:26,944 --> 00:48:28,889
problemen van onze eigen burgers.

822
00:48:28,939 --> 00:48:30,924
Zodra een gemeenschap rijk wordt,

823
00:48:30,974 --> 00:48:33,861
een stad belangrijk,
corruptie ontstaat,

824
00:48:33,911 --> 00:48:36,782
stelende veebaronnen,
georganiseerde bendes...

825
00:48:36,832 --> 00:48:37,798
...van moordenaars,

826
00:48:37,848 --> 00:48:41,588
oneerlijke rechters, sheriffs,
officieren van justitie.

827
00:48:41,618 --> 00:48:44,805
Neem dit gedeelte hier.
Kimball, Mason, Sutton.

828
00:48:44,855 --> 00:48:46,617
Zij zouden de meest welvarende moeten zijn...

829
00:48:46,667 --> 00:48:47,207
...in de staat,

830
00:48:47,257 --> 00:48:49,276
in plaats daarvan zijn ze het meest corrupt.

831
00:48:49,326 --> 00:48:51,551
Van hen allemaal,
Kimball is de meest...

832
00:48:51,601 --> 00:48:52,846
...flagrant voorbeeld.

833
00:48:52,896 --> 00:48:55,058
Wat meer is,
het wordt geregeerd door één man...

834
00:48:55,108 --> 00:48:56,717
...die op iedereen ent.

835
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Hij zou een moord kunnen plegen
en weg ermee.

836
00:48:59,569 --> 00:49:01,981
Kom Kimball tegen,
en je gooit angst...

837
00:49:02,031 --> 00:49:03,590
...in elke andere provincie.

838
00:49:03,640 --> 00:49:06,727
Majoor, ik zou graag de eer hebben om die klus te klaren.

839
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Ik had mijn besluit al genomen
om het aan jou en Gillis te geven.

840
00:49:10,747 --> 00:49:14,034
Als je het niet erg vindt,
Ik wil het graag zelf afhandelen.

841
00:49:14,084 --> 00:49:16,906
Ik heb zelf wat ideeën.
Dat wil zeggen, als het goed is...

842
00:49:16,956 --> 00:49:17,804
...met jou, Jake.

843
00:49:17,854 --> 00:49:19,939
Je bijt een behoorlijk grote kauw af,

844
00:49:19,989 --> 00:49:20,807
maar ik denk...

845
00:49:20,857 --> 00:49:22,676
Bedankt, Jake.

846
00:49:22,726 --> 00:49:24,344
Majoor, hoe zit het daarmee?

847
00:49:24,394 --> 00:49:26,046
Het lijkt allemaal geregeld,

848
00:49:26,096 --> 00:49:30,091
maar geen vuurgevecht tenzij
het is absoluut noodzakelijk.

849
00:49:30,367 --> 00:49:32,338
Hier zijn enkele rapporten van Kimball County...

850
00:49:32,388 --> 00:49:33,320
...je kunt ernaar kijken.

851
00:49:33,370 --> 00:49:35,370
Bedankt.

852
00:49:36,239 --> 00:49:38,848
Was je niet bang voor hem?
toen hij begon...

853
00:49:38,898 --> 00:49:39,860
...de kloofmuur?

854
00:49:39,910 --> 00:49:42,562
Nee, hij zat op de zachtste plek van allemaal.

855
00:49:42,612 --> 00:49:43,964
Ik had hem de hele tijd gedekt.

856
00:49:44,014 --> 00:49:46,934
Hij hoefde zich nergens zorgen over te maken.

857
00:49:46,984 --> 00:49:50,299
Tussen mij en jou,
Ik was de echte held.

858
00:49:51,221 --> 00:49:54,536
Waarom ben je niet helemaal met Jim meegegaan?

859
00:49:54,758 --> 00:49:56,927
ik wilde,
maar die verdomde voet...

860
00:49:56,977 --> 00:49:57,878
...hield mij tegen.

861
00:49:57,928 --> 00:50:00,478
Het zou iedereen hebben tegengehouden.

862
00:50:01,732 --> 00:50:04,273
Als Jim er niet was geweest,
jij en de majoor...

863
00:50:04,323 --> 00:50:06,386
...zou hier niet zijn, toch?

864
00:50:06,436 --> 00:50:09,067
De manier waarop je praat, zou je denken
Jim sloeg dat stel...

865
00:50:09,117 --> 00:50:10,157
...van Indiërs zelf.

866
00:50:10,207 --> 00:50:12,284
Ik was daarbinnen.
Ik heb nog nooit zo snel geschoten...

867
00:50:12,334 --> 00:50:12,926
...in mijn leven.

868
00:50:12,976 --> 00:50:17,141
Indianen druppelden om mij heen
Zoals rotte appels.

869
00:50:18,782 --> 00:50:21,191
Er zijn niet veel Rangers zoals Jim,

870
00:50:21,241 --> 00:50:22,502
Zijn er, Wahoo?

871
00:50:22,552 --> 00:50:25,136
Nee, ik denk...
Zeg, heb je niet...

872
00:50:25,186 --> 00:50:27,311
...wat rekenwerk te doen?

873
00:50:27,424 --> 00:50:29,424
(klopt op de deur)

874
00:50:31,328 --> 00:50:34,024
Hallo, Davey.
Hallo, kreupel.

875
00:50:34,398 --> 00:50:36,160
Hallo, Jim.
We waren net aan het praten...

876
00:50:36,210 --> 00:50:36,817
...over jou.

877
00:50:36,867 --> 00:50:38,858
Dat is het enige waar hij ooit over praat. Ik dacht...

878
00:50:38,908 --> 00:50:40,087
...je kwam vroeg.

879
00:50:40,137 --> 00:50:42,593
Zeg, Davey,
Doe mij een plezier, wil je?

880
00:50:42,643 --> 00:50:43,390
Zeker.

881
00:50:43,440 --> 00:50:44,811
Zet Baldy Ioose in de wei en zie...

882
00:50:44,861 --> 00:50:45,659
...hij krijgt voldoende gras.

883
00:50:45,709 --> 00:50:47,709
Reken maar.

884
00:50:48,812 --> 00:50:50,812
(DEUR SLUITEN)

885
00:50:51,014 --> 00:50:53,014
Ik verwacht Sam.

886
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Wanneer?
Over zonsondergang.

887
00:50:55,552 --> 00:50:57,252
Waarvoor?
Wat denk je?

888
00:50:57,302 --> 00:50:58,672
Om wat zaken te bespreken.

889
00:50:58,722 --> 00:51:00,235
Ja?
Ja, dat Indiase gevecht...

890
00:51:00,285 --> 00:51:00,941
...deed het.

891
00:51:00,991 --> 00:51:02,460
We zijn nu toppers bij de majoor,

892
00:51:02,510 --> 00:51:03,677
en ik heb een leuke baan uitgekozen.

893
00:51:03,727 --> 00:51:05,645
Ik ga met één hand verder
een van de grootste opdrachten...

894
00:51:05,695 --> 00:51:09,010
...die de Rangers al heel lang hebben gehad.

895
00:51:11,168 --> 00:51:13,168
Zeg, wat eet jou?

896
00:51:13,837 --> 00:51:15,837
Kom op, weg ermee.

897
00:51:18,241 --> 00:51:20,827
Luister, Jim, je weet dat ik niet papperig word.

898
00:51:20,877 --> 00:51:23,342
Jij kent mij beter dan dat.

899
00:51:23,346 --> 00:51:26,576
Maar zo erg hebben we het hier nog niet gehad.

900
00:51:26,616 --> 00:51:28,777
Ze vinden ons leuk.

901
00:51:29,786 --> 00:51:31,738
We zijn onder de juiste mensen,

902
00:51:31,788 --> 00:51:34,341
voor het eerst echte vrienden.

903
00:51:34,391 --> 00:51:36,054
We hebben het hier leuk gehad samen,

904
00:51:36,104 --> 00:51:36,843
Is het niet, Jim?

905
00:51:36,893 --> 00:51:39,312
We hebben het altijd leuk gehad
waar we ook zijn geweest.

906
00:51:39,362 --> 00:51:41,362
Dat is niet wat ik bedoel.

907
00:51:42,232 --> 00:51:45,819
Ik denk aan Rodriguez
toen hij die klif beklom,

908
00:51:45,869 --> 00:51:48,844
wetende dat hij vermoord gaat worden.

909
00:51:49,039 --> 00:51:50,810
Was dat niet een van de mooiste dingen...

910
00:51:50,860 --> 00:51:52,159
...die je ooit in je leven hebt gezien?

911
00:51:52,209 --> 00:51:53,955
Ja, ik denk dat hij het in zich had,

912
00:51:54,005 --> 00:51:54,394
oké.

913
00:51:54,444 --> 00:51:58,439
Arme oude Hank, ik smeek het mij
voor een stuk tabak.

914
00:51:58,482 --> 00:52:00,528
Ik wed dat hij in de hemel is
nu, aan het spugen...

915
00:52:00,578 --> 00:52:01,268
...op die Indianen.

916
00:52:01,318 --> 00:52:03,470
Kapitein Stafford,
Neal Evans,

917
00:52:03,520 --> 00:52:06,070
zij vochten ook met dwazen.

918
00:52:06,790 --> 00:52:10,453
Je hebt me nog nooit zo horen praten...

919
00:52:10,527 --> 00:52:13,580
Wat probeer je te doen?
Maak mij kapot?

920
00:52:13,630 --> 00:52:15,650
Je maakt me ziek.
Je draait mijn maag om...

921
00:52:15,700 --> 00:52:17,017
...met dat goedkope sentiment.

922
00:52:17,067 --> 00:52:18,285
Wat zal het leven als Ranger je ooit opleveren?

923
00:52:18,335 --> 00:52:20,079
Als je op je vijftigste nog niet bent neergeschoten,

924
00:52:20,129 --> 00:52:21,388
je eindigt zonder een stuiver.

925
00:52:21,438 --> 00:52:23,269
Ik wil alles wat ik kan krijgen terwijl ik ervan kan genieten.

926
00:52:23,319 --> 00:52:24,624
Ik en Sam gaan het krijgen.

927
00:52:24,674 --> 00:52:26,661
Vanaf nu is het een retourtje,

928
00:52:26,711 --> 00:52:28,128
en ik deel je uit.

929
00:52:28,178 --> 00:52:30,178
Dus Iong, mollig.

930
00:52:33,183 --> 00:52:34,734
Oh.

931
00:52:34,784 --> 00:52:36,136
Hallo, Amanda.
Hallo.

932
00:52:36,186 --> 00:52:37,204
Hoe gaat het, juffrouw Bailey?

933
00:52:37,254 --> 00:52:38,638
Ik wist niet dat je hier was.

934
00:52:38,688 --> 00:52:40,440
Ik was net weg.
Gewoon weggaan?

935
00:52:40,490 --> 00:52:42,309
Het lijkt erop dat je altijd maar weggaat.

936
00:52:42,359 --> 00:52:44,010
Waar ben je bang voor?
De mazelen?

937
00:52:44,060 --> 00:52:46,618
Ik had ze toen ik een kind was.

938
00:52:46,668 --> 00:52:48,148
Ik had ze ook.

939
00:52:48,198 --> 00:52:50,050
Nou, ik denk dat het beter is dat ik ga.

940
00:52:50,100 --> 00:52:51,251
Moet je?

941
00:52:51,301 --> 00:52:53,341
Ja, ik moet wel. Tot ziens.

942
00:52:53,737 --> 00:52:55,737
Tot ziens.

943
00:53:02,012 --> 00:53:04,012
Aardige kerel, die Jim.

944
00:53:05,015 --> 00:53:07,015
Waarom vindt hij mij niet leuk?

945
00:53:07,784 --> 00:53:10,164
Houd jezelf niet voor de gek.
Dat doet hij.

946
00:53:10,754 --> 00:53:13,304
Ik heb een grappige manier om het te laten zien.

947
00:53:14,457 --> 00:53:15,809
Weet je waar we het net over hadden?

948
00:53:15,859 --> 00:53:17,244
Uh-uh.

949
00:53:17,294 --> 00:53:18,445
We hadden het over jou.

950
00:53:18,495 --> 00:53:20,180
Nee.

951
00:53:20,230 --> 00:53:21,348
Toen we naar Injuns zochten,

952
00:53:21,398 --> 00:53:23,917
hij deed niets anders dan
praat de hele tijd over jou.

953
00:53:23,967 --> 00:53:25,967
Wahoo, je maakt een grapje.

954
00:53:26,603 --> 00:53:29,153
Vertel me wat hij over mij zei.

955
00:53:30,273 --> 00:53:33,606
Oh, hij had het over je haar.

956
00:53:33,677 --> 00:53:34,895
Mijn haar?

957
00:53:34,945 --> 00:53:37,243
De kleur van je ogen,

958
00:53:38,048 --> 00:53:40,798
en de manier waarop je loopt,
en jouw praatje...

959
00:53:40,848 --> 00:53:42,235
...en dat soort dingen.

960
00:53:42,285 --> 00:53:43,770
Hij vindt alles aan jou leuk.

961
00:53:43,820 --> 00:53:46,755
Oh, je had me zeker voor de gek kunnen houden.

962
00:53:47,257 --> 00:53:48,942
Nou, hij is een erg verlegen kerel.

963
00:53:48,992 --> 00:53:51,012
Dat zou hij waarschijnlijk wel blijven
100 jaar oud en nog niet eens...

964
00:53:51,062 --> 00:53:51,745
...vertel het je.

965
00:53:51,795 --> 00:53:53,795
Echt?

966
00:53:53,964 --> 00:53:56,168
Oh, nog iets dat hij me vertelde.

967
00:53:56,218 --> 00:53:56,683
Wat?

968
00:53:56,733 --> 00:53:58,925
Dat als hij zich ooit zou settelen,
het zou zijn...

969
00:53:58,975 --> 00:54:00,253
...met een meisje zoals jij.

970
00:54:00,303 --> 00:54:02,122
Oh.

971
00:54:02,172 --> 00:54:04,190
Wat moet ik doen?

972
00:54:04,240 --> 00:54:05,125
Zitten en verlangen?

973
00:54:05,175 --> 00:54:06,906
Niet als jij het soort meisje bent

974
00:54:06,956 --> 00:54:07,894
Ik denk van wel.

975
00:54:07,944 --> 00:54:10,630
Het is ontzettend lief van je
Vertel me dat allemaal, Wahoo.

976
00:54:10,680 --> 00:54:13,066
Shucks, ik vind het niet erg om een vriend te helpen,

977
00:54:13,116 --> 00:54:15,202
vooral een kerel kan niet voor zichzelf praten.

978
00:54:15,252 --> 00:54:17,632
Hier, drink je karnemelk.

979
00:54:17,654 --> 00:54:19,654
Zoet.

980
00:54:23,793 --> 00:54:25,793
(KRUIEN)...

981
00:54:28,164 --> 00:54:30,689
...(KERKklok luiden)...

982
00:54:30,767 --> 00:54:33,497
...(ORGEL SPEELT KERKMUZIEK)

983
00:54:42,178 --> 00:54:44,030
Ga door.

984
00:54:44,080 --> 00:54:45,341
Ik moest tegen de helft van de Indianen vechten...

985
00:54:45,391 --> 00:54:45,865
...in de staat...

986
00:54:45,915 --> 00:54:47,772
...om mezelf te verkopen aan majoor Bailey...

987
00:54:47,822 --> 00:54:48,802
...en krijg deze baan,

988
00:54:48,852 --> 00:54:50,534
maar het gaat geld voor ons betekenen,

989
00:54:50,584 --> 00:54:51,438
voldoende en snel.

990
00:54:51,488 --> 00:54:52,772
Nu ben je aan het praten.

991
00:54:52,822 --> 00:54:54,719
Kimball County
de rijkste plek in de staat,

992
00:54:54,769 --> 00:54:55,775
en één hombre leidt het.

993
00:54:55,825 --> 00:54:57,373
Hij verzamelt eerbetoon van elke salon...

994
00:54:57,423 --> 00:54:58,278
...en gokspel.

995
00:54:58,328 --> 00:55:00,213
Hij heeft mannen die paarden en vee ritselen.

996
00:55:00,263 --> 00:55:01,781
Klinkt als een goede zakenman.

997
00:55:01,831 --> 00:55:03,817
Hij heeft overal de hand in,

998
00:55:03,867 --> 00:55:05,885
Iegitieme en anderszins,
meestal anders.

999
00:55:05,935 --> 00:55:08,421
En hij komt ermee weg?
Hoe zit het met de wet?

1000
00:55:08,471 --> 00:55:10,564
Wet? Hij is de wet.

1001
00:55:10,640 --> 00:55:14,027
Hij heeft goede burgers gehad
lange tijd gebuffeld,

1002
00:55:14,077 --> 00:55:16,254
maar sommigen van hen eindelijk
genoeg zenuwen gekneusd...

1003
00:55:16,304 --> 00:55:17,530
...om de Rangers om hulp te vragen.

1004
00:55:17,580 --> 00:55:21,235
Nou, als hij de rechter is,
waar kom je binnen?

1005
00:55:22,686 --> 00:55:24,686
Ik ben ook de wet.

1006
00:55:25,021 --> 00:55:27,021
Snap je het?

1007
00:55:27,157 --> 00:55:30,752
Natuurlijk, ik snap het.
Het is een heel mooi plaatje.

1008
00:55:32,329 --> 00:55:34,964
Eerst schop je deze kerel eruit,

1009
00:55:35,031 --> 00:55:37,836
dan stap ik regelrecht in zijn laarzen.

1010
00:55:38,902 --> 00:55:42,118
Sam, je hebt een heel begripvol brein,

1011
00:55:42,168 --> 00:55:43,023
voor Iarceny.

1012
00:55:43,073 --> 00:55:46,573
Ik kwam er al vroeg in mijn leven achter
dat de eerlijke dollar...

1013
00:55:46,623 --> 00:55:48,795
...is het moeilijkst om te maken.

1014
00:55:48,845 --> 00:55:51,231
Het is een genoegen om met je samen te werken, Sam.

1015
00:55:51,281 --> 00:55:52,699
Verwacht je een schietpartij?

1016
00:55:52,749 --> 00:55:54,250
Oh, er is kans dat er een klein beetje...

1017
00:55:54,300 --> 00:55:55,335
...gerechtvaardigde moord,

1018
00:55:55,385 --> 00:55:57,971
maar het zal allemaal erg legaal zijn.

1019
00:55:58,021 --> 00:56:00,021
Hoe groot is je outfit?

1020
00:56:03,660 --> 00:56:05,955
En zoveel meer als ik wil.

1021
00:56:08,264 --> 00:56:10,264
Adi's, amigo,

1022
00:56:14,471 --> 00:56:16,471
Adi�s,

1023
00:56:22,379 --> 00:56:23,563
Hallo, majoor.

1024
00:56:23,613 --> 00:56:25,823
Hier is je onkostengeld.

1025
00:56:26,015 --> 00:56:27,600
Als je vanavond lekker gaat rijden,

1026
00:56:27,650 --> 00:56:29,471
Je zult het kunnen vangen
de trein in Bixby om 8.00 uur...

1027
00:56:29,521 --> 00:56:30,270
...morgenochtend.

1028
00:56:30,320 --> 00:56:31,404
Ik zal het in orde maken.

1029
00:56:31,454 --> 00:56:32,472
Het beste van geluk.

1030
00:56:32,522 --> 00:56:34,522
Bedankt.

1031
00:56:41,531 --> 00:56:43,531
O, bedankt.

1032
00:56:47,871 --> 00:56:49,871
Bedankt.

1033
00:56:59,182 --> 00:57:01,601
Bedankt.
Ik denk dat dat zo'n beetje alles is.

1034
00:57:01,651 --> 00:57:03,651
Oh. O nee, hier.

1035
00:57:06,756 --> 00:57:08,756
Bedankt.

1036
00:57:10,226 --> 00:57:12,112
Jim.

1037
00:57:12,162 --> 00:57:14,372
Wat is er met mij aan de hand?

1038
00:57:14,531 --> 00:57:16,099
Ik weet niet hoe iets is...

1039
00:57:16,149 --> 00:57:17,150
...de kwestie met jou.

1040
00:57:17,200 --> 00:57:19,619
Denk je dat ik mooi ben?

1041
00:57:19,669 --> 00:57:23,239
Ja, ik denk dat een man je mooi zou noemen.

1042
00:57:23,573 --> 00:57:26,726
Nou, Jim, waarom vertel je het mij niet...

1043
00:57:26,776 --> 00:57:28,995
...in plaats van rond te gaan
andere mensen vertellen.

1044
00:57:29,045 --> 00:57:30,363
Waar heb je het over?

1045
00:57:30,413 --> 00:57:32,232
Dus je vindt mijn ogen leuk.

1046
00:57:32,282 --> 00:57:34,634
Ik wed dat je de kleur ervan niet eens kent.

1047
00:57:34,684 --> 00:57:35,749
Op dit moment zou ik zeggen dat ze...

1048
00:57:35,799 --> 00:57:36,403
...een beetje groenig.

1049
00:57:36,453 --> 00:57:38,453
Oh, en mijn haar...

1050
00:57:38,455 --> 00:57:40,340
...en de manier waarop ik loop en praat.

1051
00:57:40,390 --> 00:57:43,658
Je vindt alles aan mij leuk, nietwaar?

1052
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
Antwoord mij.

1053
00:57:46,930 --> 00:57:50,105
Ach, Jim, waarom zie je de waarheid niet onder ogen?

1054
00:57:50,155 --> 00:57:51,084
Vind ik mij leuk?

1055
00:57:51,134 --> 00:57:52,185
Welke waarheid?

1056
00:57:52,235 --> 00:57:53,520
Dat we van elkaar houden.

1057
00:57:53,570 --> 00:57:54,687
Dat is onzin.

1058
00:57:54,737 --> 00:57:55,789
Dat is het niet.

1059
00:57:55,839 --> 00:57:59,664
Het is prachtig, onze liefde,
de manier waarop het gebeurde.

1060
00:57:59,876 --> 00:58:02,929
Het is des te mooier
omdat we er niet achteraan gingen.

1061
00:58:02,979 --> 00:58:04,979
Jim, het gebeurde gewoon.

1062
00:58:06,549 --> 00:58:09,002
Oh. Zeg,
Geloof je niet in liefde?

1063
00:58:09,052 --> 00:58:10,103
Nee.

1064
00:58:10,153 --> 00:58:11,538
Maar je houdt wel van mij?

1065
00:58:11,588 --> 00:58:12,739
Nee.

1066
00:58:12,789 --> 00:58:15,108
Maar weet je niet dat ik van je hou?

1067
00:58:15,158 --> 00:58:17,158
Nee.

1068
00:58:17,794 --> 00:58:18,878
Jij?

1069
00:58:18,928 --> 00:58:21,136
Jim, dat doe ik ook.
Dat doe ik, en ik bedoel...

1070
00:58:21,186 --> 00:58:23,116
...elk woord dat ik zei.

1071
00:58:23,166 --> 00:58:25,166
Je liet me het zeggen.

1072
00:58:30,974 --> 00:58:32,974
Oh. Jim.

1073
00:58:37,213 --> 00:58:41,980
(ZINGT LI'L LIZA JANE)...

1074
00:58:46,589 --> 00:58:49,023
...(SCATTEN)

1075
00:58:51,361 --> 00:58:53,613
Nou, dus Iong, partner.
Veel geluk.

1076
00:58:53,663 --> 00:58:55,663
Ik heb het nodig.

1077
00:58:58,335 --> 00:58:59,710
Doe mij een plezier,
wil je?

1078
00:58:59,860 --> 00:59:00,353
Zeker.

1079
00:59:00,403 --> 00:59:02,789
Veeg die dingen van mijn rug.

1080
00:59:02,839 --> 00:59:03,857
Ik zie niets.

1081
00:59:03,907 --> 00:59:04,924
Dat is grappig.

1082
00:59:04,974 --> 00:59:07,300
Ik had een gevoelsschort
de snaren knepen...

1083
00:59:07,350 --> 00:59:08,261
...het leven uit mij.

1084
00:59:08,311 --> 00:59:10,570
Ik zal blij zijn om eruit te komen
in de grote open ruimtes...

1085
00:59:10,620 --> 00:59:11,364
...opnieuw. Dus Iang.

1086
00:59:11,414 --> 00:59:13,414
Dus Iang.

1087
00:59:27,964 --> 00:59:29,782
Hoe gaat het, heren?

1088
00:59:29,832 --> 00:59:31,584
Ik ben Jim Hawkins,
Rangercompagnie D.

1089
00:59:31,634 --> 00:59:33,036
Ik ben kolonel Price.
Ik wil u graag leren kennen, meneer.

1090
00:59:33,086 --> 00:59:33,720
Ik wil je leren kennen.

1091
00:59:33,770 --> 00:59:35,188
Waar zijn de rest van je mannen?

1092
00:59:35,238 --> 00:59:36,256
Ik ben alles wat er is.

1093
00:59:36,306 --> 00:59:37,991
Slechts één?

1094
00:59:38,041 --> 00:59:39,192
Er is maar één gevecht, nietwaar?

1095
00:59:39,242 --> 00:59:40,493
Dat klopt.

1096
00:59:40,543 --> 00:59:42,583
Nou, laten we beginnen.

1097
00:59:48,718 --> 00:59:50,718
Hallo, Jake.
Hallo.

1098
00:59:51,854 --> 00:59:53,172
Daaf.
Ja?

1099
00:59:53,222 --> 00:59:55,716
Maak kennis met meneer Hawkins.
Mr Twitchell's...

1100
00:59:55,766 --> 00:59:57,343
...onze officier van justitie.

1101
00:59:57,393 --> 00:59:58,479
Welkom in Kimball County.

1102
00:59:58,529 --> 00:59:58,945
Bedankt.

1103
00:59:58,995 --> 01:00:00,213
Wat kan ik voor je doen?

1104
01:00:00,263 --> 01:00:02,549
Ik heb hier een moordbevel
voor Jess Higgins.

1105
01:00:02,599 --> 01:00:04,599
(HOESTEN)

1106
01:00:06,336 --> 01:00:08,224
Zeg dat nog eens?
Ik zei: Jess Higgins.

1107
01:00:08,274 --> 01:00:09,656
Je hebt vast wel eens van hem gehoord.

1108
01:00:09,706 --> 01:00:12,402
Ja, ja.
Jess Higgins, ja.

1109
01:00:12,642 --> 01:00:15,167
Heel grote man.
Ik ken hem mijn hele leven.

1110
01:00:15,217 --> 01:00:16,095
Is het niet, Jake?

1111
01:00:16,145 --> 01:00:17,196
Ja.

1112
01:00:17,246 --> 01:00:19,441
Ja, nou...

1113
01:00:19,515 --> 01:00:20,800
Wie heeft dit bevel uitgevaardigd?

1114
01:00:20,850 --> 01:00:22,000
De sheriff hier,
op verzoek...

1115
01:00:22,050 --> 01:00:22,869
...van de Texas Rangers.

1116
01:00:22,919 --> 01:00:26,399
Uh-huh. Nou, was dit een algemeen bevel...

1117
01:00:26,449 --> 01:00:28,675
...of een specifieke moord?

1118
01:00:28,725 --> 01:00:30,343
Het is voor de moord op de gebroeders Hartford.

1119
01:00:30,393 --> 01:00:31,911
Ik wil dat de zaak vanmiddag wordt behandeld.

1120
01:00:31,961 --> 01:00:33,980
(STAMMEREND) Oh, dat is onmogelijk.

1121
01:00:34,030 --> 01:00:35,533
Ik kan zo'n zaak niet vervolgen...

1122
01:00:35,583 --> 01:00:36,549
...met een opzegtermijn van een minuut.

1123
01:00:36,599 --> 01:00:37,887
Niemand vraagt ​​je om het binnen een minuut te doen.

1124
01:00:37,937 --> 01:00:38,618
Je hebt een heel uur.

1125
01:00:38,668 --> 01:00:39,719
Uh-huh.

1126
01:00:39,769 --> 01:00:41,769
Mijn lieve Twitchell,

1127
01:00:42,105 --> 01:00:44,324
mag ik uitgaan van uw gastvrijheid...

1128
01:00:44,374 --> 01:00:47,060
...ter grootte van drie vingers rogge?

1129
01:00:47,110 --> 01:00:49,215
Ik heb gruwelijk geluk gehad met de handen...

1130
01:00:49,265 --> 01:00:50,229
...van Vrouwe Fortuin.

1131
01:00:50,279 --> 01:00:52,065
Nog nooit in mijn leven zoveel kleine kaartjes gezien.

1132
01:00:52,115 --> 01:00:53,967
Zeker, rechter.

1133
01:00:54,017 --> 01:00:56,870
Ik wil dat je meneer Hawkins ontmoet
van de Texas Rangers.

1134
01:00:56,920 --> 01:00:57,604
Rechter Sneeuw.

1135
01:00:57,654 --> 01:00:59,138
PLEZIER, meneer.
Hoe gaat het met jou?

1136
01:00:59,188 --> 01:01:00,273
Als je op zoek bent naar gerechtigheid,

1137
01:01:00,323 --> 01:01:02,775
je bent hier zeker aan het juiste adres.

1138
01:01:02,825 --> 01:01:05,854
Hawkins hier heeft een moordbevel...

1139
01:01:05,904 --> 01:01:07,347
...voor Jess Higgins.

1140
01:01:07,397 --> 01:01:10,315
Wat heb je mij gegeven?
Ik vroeg om rogge,

1141
01:01:10,365 --> 01:01:11,284
geen kolenolie.

1142
01:01:11,334 --> 01:01:12,986
We houden de rechtbank over een uur.

1143
01:01:13,036 --> 01:01:14,754
Jij zit op de bank.

1144
01:01:14,804 --> 01:01:16,923
Waarom... Waarom, ja.
Natuurlijk. ik...

1145
01:01:16,973 --> 01:01:18,625
Ik zou er enorm trots op zijn als ik dat zou doen,

1146
01:01:18,675 --> 01:01:21,094
maar het gerechtsgebouw is verlaten,

1147
01:01:21,144 --> 01:01:23,363
jarenlang gebruikt als opslagplaats.

1148
01:01:23,413 --> 01:01:26,532
Feit is dat het momenteel vol groene huiden zit.

1149
01:01:26,582 --> 01:01:30,018
Ik zou eraan kunnen toevoegen,
De huid van meneer Higgins, dus...

1150
01:01:30,086 --> 01:01:31,471
Ja.
Ja.

1151
01:01:31,521 --> 01:01:33,873
Wat is er aan de hand met deze plek?

1152
01:01:33,923 --> 01:01:36,709
Dit zou een goed gerechtsgebouw moeten zijn.

1153
01:01:36,759 --> 01:01:38,367
Rechter, uw bank zal daar staan,

1154
01:01:38,417 --> 01:01:39,178
achterin de bar.

1155
01:01:39,228 --> 01:01:41,100
We zullen de roulettetafel omdraaien,

1156
01:01:41,150 --> 01:01:42,248
de jury kan daar zitten.

1157
01:01:42,298 --> 01:01:44,252
De aanklager kan zitten
aan de stoeterijtafel daar,

1158
01:01:44,302 --> 01:01:45,284
de verdediging daar.

1159
01:01:45,334 --> 01:01:47,334
En waar zit ik?

1160
01:01:54,610 --> 01:01:56,871
Ik hoor dat je een arrestatiebevel voor mij hebt.

1161
01:01:56,921 --> 01:01:57,730
Jij Higgins?

1162
01:01:57,780 --> 01:01:59,780
Laten we het hebben.

1163
01:02:01,050 --> 01:02:03,401
Ik heb mijn advocaat meegenomen
om te zien dat alles...

1164
01:02:03,451 --> 01:02:04,437
...komt legaal over.

1165
01:02:04,487 --> 01:02:06,172
Je vindt het niet erg, hè?

1166
01:02:06,222 --> 01:02:07,740
Nee, hoe meer, hoe beter.

1167
01:02:07,790 --> 01:02:10,576
Weet je, ik ben nog nooit in de rechtbank geweest.

1168
01:02:10,626 --> 01:02:12,345
Het zou best interessant moeten zijn.

1169
01:02:12,395 --> 01:02:14,395
Ja, dat zou moeten.

1170
01:02:14,530 --> 01:02:15,808
Laten we daar wat op drinken.

1171
01:02:15,858 --> 01:02:16,249
Reken maar.

1172
01:02:16,299 --> 01:02:18,299
Ja. Ja, meneer.

1173
01:02:18,301 --> 01:02:21,546
Jij ook, Ranger.
Nee, ik moet gaan graven...

1174
01:02:21,596 --> 01:02:23,891
...een eersteklas getuige.

1175
01:02:26,676 --> 01:02:28,818
Casper Johnson,
nu is het zover...

1176
01:02:28,868 --> 01:02:29,796
...onder mijn aandacht...

1177
01:02:29,846 --> 01:02:31,664
...dat u publiekelijk verklaarde...

1178
01:02:31,714 --> 01:02:34,132
...dat je Higgins zag
ga de leverstal binnen...

1179
01:02:34,182 --> 01:02:35,601
...op de betreffende middag.

1180
01:02:35,651 --> 01:02:36,903
Is dat zo?

1181
01:02:36,953 --> 01:02:39,184
Dave, het is niet eerlijk om mij ter plekke te plaatsen

1182
01:02:39,234 --> 01:02:39,672
Zoals dit.

1183
01:02:39,722 --> 01:02:40,907
TWITCHELL: Edelachtbare,

1184
01:02:40,957 --> 01:02:43,476
Ik sta erop dat je de getuige maakt
hou op met rond de pot draaien.

1185
01:02:43,526 --> 01:02:45,555
Oh, hij is een beetje in de war,
maar hij doet...

1186
01:02:45,605 --> 01:02:46,446
...zo goed als hij kan.

1187
01:02:46,496 --> 01:02:48,214
Ja of nee, Kasper?

1188
01:02:48,264 --> 01:02:50,416
Nou, ik was in de loft,

1189
01:02:50,466 --> 01:02:52,552
maar vanaf daar kun je niet goed zien,

1190
01:02:52,602 --> 01:02:55,955
en ik had destijds een vork vol hooi.

1191
01:02:56,005 --> 01:02:59,505
Dat maakt niet uit. Heb je
Of heb je Higgins niet gezien...

1192
01:02:59,555 --> 01:03:01,227
...naar de leverstal gaan?

1193
01:03:01,277 --> 01:03:04,432
Nou, het is bijna een jaar geleden.
Ik heb... Mijn geheugen...

1194
01:03:04,482 --> 01:03:06,099
...is niet zo goed meer.

1195
01:03:06,149 --> 01:03:08,668
Mijn vrouw zei tegen mij
gisteren nog, 'Casper...'

1196
01:03:08,718 --> 01:03:09,902
(ALLEEN LACHEN)...

1197
01:03:09,952 --> 01:03:11,003
...(HAMERBANGEN)

1198
01:03:11,053 --> 01:03:12,138
RECHTER: Orde.

1199
01:03:12,188 --> 01:03:14,317
Kijk eens hier, Casper,
moord is...

1200
01:03:14,367 --> 01:03:16,008
...een behoorlijk serieuze zaak.

1201
01:03:16,058 --> 01:03:17,710
Tenzij je het positief kunt verklaren...

1202
01:03:17,760 --> 01:03:20,217
...dat Higgins de man is
die de Ilivery-stal binnenkwam...

1203
01:03:20,267 --> 01:03:21,514
...en schoot de Hartford-jongens neer,

1204
01:03:21,564 --> 01:03:23,516
Je kunt beter van die tribune afkomen.

1205
01:03:23,566 --> 01:03:25,451
Dat is een goed idee, rechter.

1206
01:03:25,501 --> 01:03:29,122
Ik had hier niet moeten komen
in de eerste plaats.

1207
01:03:29,172 --> 01:03:32,912
Het zij verre van mij
een onschuldige man veroordelen,

1208
01:03:33,042 --> 01:03:36,395
dus als je het niet erg vindt,
Ik waggel maar mee.

1209
01:03:36,445 --> 01:03:38,445
Een ogenblikje, rechter.

1210
01:03:39,515 --> 01:03:41,100
Ik wil het de getuige vragen
een paar vragen.

1211
01:03:41,150 --> 01:03:42,365
TWITCHELL: Dit is zeer onregelmatig.

1212
01:03:42,415 --> 01:03:43,002
Dat kun je niet doen.

1213
01:03:43,052 --> 01:03:45,602
Wie zegt dat ik dat niet kan?
Ga daarheen.

1214
01:03:47,590 --> 01:03:49,776
Casper, ik adviseer je de waarheid te vertellen...

1215
01:03:49,826 --> 01:03:51,577
want als je dat niet doet,
Jouw adres wordt...

1216
01:03:51,627 --> 01:03:54,413
...de staatsgevangenis in Huntsville.

1217
01:03:54,463 --> 01:03:56,843
Antwoord nu direct,
ja of nee.

1218
01:03:56,933 --> 01:03:59,088
Je zag de verdachte,
Jess Higgins schiet en doodt

1219
01:03:59,138 --> 01:04:00,219
Dick Hartford, nietwaar?

1220
01:04:00,269 --> 01:04:01,157
Nou...
Kom op.

1221
01:04:01,207 --> 01:04:02,355
Dat deed je, nietwaar?

1222
01:04:02,405 --> 01:04:04,390
Ik dacht alleen maar dat...
Ja.

1223
01:04:04,440 --> 01:04:06,633
Ja.
Zeg, wie rent er...

1224
01:04:06,683 --> 01:04:07,693
...deze rechtbank?

1225
01:04:07,743 --> 01:04:10,038
Dat ben ik, vanaf nu.
Ga zitten.

1226
01:04:11,080 --> 01:04:12,565
Toen kwam Fred Hartford de stal binnen,

1227
01:04:12,615 --> 01:04:14,801
en Higgins schoot hem dood, nietwaar?

1228
01:04:14,851 --> 01:04:17,003
Nou ja, op een bepaalde manier...
Nietwaar?

1229
01:04:17,053 --> 01:04:19,053
Ja.
Ja.

1230
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Dat is alles, Casper.
Bedankt.

1231
01:04:22,124 --> 01:04:23,576
Wauw.

1232
01:04:23,626 --> 01:04:24,849
De rechtbank heeft alle getuigen gehoord...

1233
01:04:24,899 --> 01:04:25,411
...het moet horen.

1234
01:04:25,461 --> 01:04:27,841
Rechts.
Kortom, meneer Twitchell.

1235
01:04:28,764 --> 01:04:31,617
Heren, het is aan u
een vonnis te vellen.

1236
01:04:31,667 --> 01:04:33,786
Een rechtvaardig oordeel.
Overtuiging.

1237
01:04:33,836 --> 01:04:37,256
Als meneer Higgins schuldig is,
hij moet gestraft worden,

1238
01:04:37,306 --> 01:04:41,194
maar niemand behalve Casper Johnson
heb de schietpartijen gezien.

1239
01:04:41,244 --> 01:04:44,997
Nu hebben we hier
het nogal onsamenhangende verhaal...

1240
01:04:45,047 --> 01:04:48,034
...van een man die beweert,
ontkent vervolgens,

1241
01:04:48,084 --> 01:04:50,436
bevestigt vervolgens dat hij de moorden heeft gezien.

1242
01:04:50,486 --> 01:04:52,467
Het lijkt mij dat hij dat niet zou moeten doen...

1243
01:04:52,517 --> 01:04:53,506
...een getuige.

1244
01:04:53,556 --> 01:04:56,462
Daarom willen wij niet
ophangen of naar de gevangenis sturen...

1245
01:04:56,512 --> 01:04:57,577
...een onschuldige man,

1246
01:04:57,627 --> 01:04:59,403
dus je moet het bewijsmateriaal wegen...

1247
01:04:59,453 --> 01:05:00,213
...heel voorzichtig.

1248
01:05:00,263 --> 01:05:02,263
(keel schrapen)

1249
01:05:02,298 --> 01:05:05,084
Er is slechts één oordeel.
Jij weet het net zo goed als ik.

1250
01:05:05,134 --> 01:05:06,421
Vergeet wat de aanklager...

1251
01:05:06,571 --> 01:05:07,019
...zojuist gezegd.

1252
01:05:07,069 --> 01:05:08,120
Ik maak bezwaar.

1253
01:05:08,170 --> 01:05:10,170
Ga zitten en houd je mond.

1254
01:05:10,973 --> 01:05:12,825
Er is maar één manier om een provincie schoon te maken

1255
01:05:12,875 --> 01:05:13,392
Zoals Kimball.

1256
01:05:13,442 --> 01:05:15,661
Weg met mannen als Higgins voorgoed.

1257
01:05:15,711 --> 01:05:17,296
Als u uw eigen rechtbanken niet respecteert,

1258
01:05:17,346 --> 01:05:19,565
Je komt nooit van de onwettigheid af.

1259
01:05:19,615 --> 01:05:21,970
Jullie zijn allemaal naar Texas gekomen
om jezelf beter te maken...

1260
01:05:22,020 --> 01:05:23,135
...en om huizen te maken.

1261
01:05:23,185 --> 01:05:24,737
Je wilt recht en orde,
nietwaar?

1262
01:05:24,787 --> 01:05:25,838
Zeker.
Ja.

1263
01:05:25,888 --> 01:05:27,607
De Rangers kunnen arrestaties verrichten,

1264
01:05:27,657 --> 01:05:29,575
maar als een mens schuldig is,
het is aan jou...

1265
01:05:29,625 --> 01:05:30,543
...om hem naar de gevangenis te sturen.

1266
01:05:30,593 --> 01:05:32,361
Zijn jullie lafaards,
bang om te zeggen...

1267
01:05:32,411 --> 01:05:33,312
...wat je denkt,

1268
01:05:33,362 --> 01:05:35,314
Of zijn jullie burgers van een grote staat?

1269
01:05:35,364 --> 01:05:37,183
Wacht even, Ranger.

1270
01:05:37,233 --> 01:05:39,185
Jij bestuurt deze stad niet. Ik ben.

1271
01:05:39,235 --> 01:05:41,235
Nog even.

1272
01:05:41,337 --> 01:05:44,070
Reik niet naar dat pistool, Ranger.

1273
01:05:44,120 --> 01:05:46,025
Ga maar, Jess.

1274
01:05:46,075 --> 01:05:49,390
Ik wil hem tussen zijn ogen slaan.

1275
01:06:08,531 --> 01:06:11,189
Nee, dat doe je niet.
Higgins, kom terug...

1276
01:06:11,239 --> 01:06:13,239
...naar je stoel.

1277
01:06:17,740 --> 01:06:19,659
Houd hem in de gaten, Sheriff.

1278
01:06:19,709 --> 01:06:21,709
(ALLEEN MORMEN)

1279
01:06:24,046 --> 01:06:26,046
Ga zitten, Jess.

1280
01:06:29,185 --> 01:06:30,469
Bedankt, vreemdeling.

1281
01:06:30,519 --> 01:06:33,977
Ik kan mannen niet begrijpen
die zo weinig respect hebben...

1282
01:06:34,027 --> 01:06:35,241
...voor recht en orde.

1283
01:06:35,291 --> 01:06:37,543
Zowel als rechter als lijkschouwer
van Kimball County,

1284
01:06:37,593 --> 01:06:39,179
Ik vind dat deze waardeloze stinkdieren...

1285
01:06:39,229 --> 01:06:40,479
...komen voortijdig aan hun einde...

1286
01:06:40,529 --> 01:06:42,615
...door hun eigen opzettelijke nalatigheid.

1287
01:06:42,665 --> 01:06:44,283
Alleen een beetje traag met de trekker.

1288
01:06:44,333 --> 01:06:45,885
(ALLEEN LACHEN)...

1289
01:06:45,935 --> 01:06:47,935
...(ALLE CHATTEREN)

1290
01:06:49,872 --> 01:06:51,997
Oké, laten we verder gaan.

1291
01:06:54,010 --> 01:06:55,528
Volgorde.

1292
01:06:55,578 --> 01:06:57,697
Jury, bent u tot een oordeel gekomen?

1293
01:06:57,747 --> 01:06:59,165
Ja meneer, we hebben

1294
01:06:59,215 --> 01:07:02,020
en wij achten de verdachte schuldig.

1295
01:07:02,451 --> 01:07:03,636
(ALLEEN JUICHT)

1296
01:07:03,686 --> 01:07:04,837
RECHTER: Orde. Volgorde.

1297
01:07:04,887 --> 01:07:06,242
Betekent dit dat ik naar de gevangenis moet?

1298
01:07:06,292 --> 01:07:07,006
Maak je geen zorgen...

1299
01:07:07,056 --> 01:07:08,274
...(HAMERBANGEN)

1300
01:07:08,324 --> 01:07:10,324
Jess Higgins, sta op.

1301
01:07:13,596 --> 01:07:14,814
Ik veroordeel je tot 20...

1302
01:07:14,864 --> 01:07:17,919
Vijftig jaar hard werken
in de gevangenis van Huntsville.

1303
01:07:17,969 --> 01:07:18,884
Rechtbank gesloten.

1304
01:07:18,934 --> 01:07:20,052
Vijftig jaar?

1305
01:07:20,102 --> 01:07:21,854
(ALLEEN JUICHT)

1306
01:07:21,904 --> 01:07:24,443
Van alle moorden,
trucjes met hoge hand.

1307
01:07:24,493 --> 01:07:25,458
Kom op, Jess.

1308
01:07:25,508 --> 01:07:27,508
Vijftig jaar.

1309
01:07:32,014 --> 01:07:33,099
Gefeliciteerd, rechter.

1310
01:07:33,149 --> 01:07:35,614
Dank je, mijn jongen. Bedankt.

1311
01:07:36,419 --> 01:07:37,670
Bedankt.

1312
01:07:37,720 --> 01:07:39,138
(PIANO SPEELT SALOONMUZIEK)

1313
01:07:39,188 --> 01:07:42,439
Je had een grote kans
om Higgins daar uit te roeien.

1314
01:07:42,489 --> 01:07:43,843
Waarom heb je het niet gedaan?

1315
01:07:43,893 --> 01:07:45,797
Het is beter zoals het gebeurde.

1316
01:07:45,847 --> 01:07:47,480
Ik wilde niet schieten.

1317
01:07:47,530 --> 01:07:49,929
Als ik de provincie overneem,
Ik zal ze laten zien...

1318
01:07:49,979 --> 01:07:51,484
...wat een piker Higgins was.

1319
01:07:51,534 --> 01:07:55,887
Ik haal alles weg
van deze waardige burgers...

1320
01:07:55,937 --> 01:07:57,937
...maar hun oogtanden.

1321
01:07:58,374 --> 01:08:01,689
Sam, ik wil dat je iets voor mij doet.

1322
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
We zeggen de hele deal af.

1323
01:08:05,214 --> 01:08:06,399
Wij zijn wat?

1324
01:08:06,449 --> 01:08:08,449
De deal is afgelopen.

1325
01:08:08,784 --> 01:08:10,784
Je maakt een grapje.

1326
01:08:10,853 --> 01:08:13,372
Jij gaat jouw weg,
en ik ga voor de mijne.

1327
01:08:13,422 --> 01:08:14,974
Je gaat geen zaken doen
in Kimball County.

1328
01:08:15,024 --> 01:08:18,509
Jij laat het achter zoals ik het achterlaat.

1329
01:08:22,398 --> 01:08:25,203
(CHUCKLEND) Jim, jij schaarbek.

1330
01:08:25,267 --> 01:08:28,454
Soms denk ik dat ik je ken,
en dan weer misschien niet.

1331
01:08:28,504 --> 01:08:30,281
Ik weet niet wat er met mij is gebeurd...

1332
01:08:30,331 --> 01:08:31,524
...sinds ik hier kom.

1333
01:08:31,574 --> 01:08:35,598
Ik denk dat het zoiets is
als iemand religie krijgt...

1334
01:08:35,648 --> 01:08:37,897
...zelfs als hij het niet wil.

1335
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
Nou, ik weet niet waar het allemaal over gaat,

1336
01:08:39,915 --> 01:08:42,417
maar als je dat zo voelt,

1337
01:08:42,467 --> 01:08:44,590
het is goed genoeg voor mij.

1338
01:08:46,122 --> 01:08:47,706
Bedankt, Sam.

1339
01:08:47,756 --> 01:08:50,177
Ranger Hawkins is klaar
met één hand, wat...

1340
01:08:50,227 --> 01:08:51,577
...we waren er allemaal bang voor.

1341
01:08:51,627 --> 01:08:52,745
Daar is hij nu.

1342
01:08:52,795 --> 01:08:55,045
Meneer Hawkins, dat heeft u gedaan
bracht recht en orde...

1343
01:08:55,095 --> 01:08:56,015
...naar Kimball County...

1344
01:08:56,065 --> 01:08:57,216
...voor de eerste keer.

1345
01:08:57,266 --> 01:09:00,219
Wij, als burgers, hebben dat wel gedaan
soort van een klein zwembadje gemaakt...

1346
01:09:00,269 --> 01:09:02,588
...en kocht de boerderij van de gebroeders Hartford...

1347
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
...om aan u te geven als blijk van waardering.

1348
01:09:05,441 --> 01:09:07,773
(ALLEEN JUICHT)

1349
01:09:08,210 --> 01:09:10,437
Nou heren,
dat is ontzettend leuk...

1350
01:09:10,487 --> 01:09:11,263
...van jullie allemaal.

1351
01:09:11,313 --> 01:09:12,364
Als ik ooit tot rust kom,

1352
01:09:12,414 --> 01:09:13,488
Ik zou geen betere plek willen...

1353
01:09:13,538 --> 01:09:14,300
...dan Kimball County.

1354
01:09:14,350 --> 01:09:15,367
Dat klopt.

1355
01:09:15,417 --> 01:09:18,052
De stad heeft mannen als jij nodig.

1356
01:09:18,053 --> 01:09:19,138
Ja, meneer.

1357
01:09:19,188 --> 01:09:20,372
Nou jongens, ik denk dat de drankjes voor mijn rekening zijn.

1358
01:09:20,422 --> 01:09:22,947
(ALLEEN JUICHT)

1359
01:09:24,026 --> 01:09:27,446
Nou, Jim, laten we op ons eigen drankje drinken.

1360
01:09:27,496 --> 01:09:29,014
Mogen wij elkaar nooit meer ontmoeten.

1361
01:09:29,064 --> 01:09:30,583
Oh, ik blijf uit je buurt, Jim.

1362
01:09:30,633 --> 01:09:32,633
Succes.
En veel geluk.

1363
01:10:29,658 --> 01:10:32,853
MAN 1: Polka-Dot Bandietenbende
berooft First National Bank...

1364
01:10:32,903 --> 01:10:33,812
...in Wichita-watervallen,

1365
01:10:33,862 --> 01:10:35,887
ontsnapt met $ 18.000,

1366
01:10:38,267 --> 01:10:40,060
MAN 2: Outlaw-bende wordt vermoedelijk geleid door...

1367
01:10:40,110 --> 01:10:41,253
...beruchte Polka-Dot Bandiet...

1368
01:10:41,303 --> 01:10:43,255
...terroriseert burgers van Concho County...

1369
01:10:43,305 --> 01:10:46,875
...na het stelen van geld,
runderen en paarden,

1370
01:10:46,875 --> 01:10:50,479
MAN 3: Gedurfde treinovervallen
in de netto bandietenbende van vorige maand...

1371
01:10:50,529 --> 01:10:51,564
...bijna $40.000,

1372
01:10:51,614 --> 01:10:55,864
Sheriffs van 20 provincies
achtervolg de beruchte Polka-Dot,

1373
01:10:57,052 --> 01:10:59,004
MAN 4: Burgerpodium
gevecht met bandiet...

1374
01:10:59,054 --> 01:11:01,707
...na een overval bij daglicht
van het Wells Fargo Express-kantoor,

1375
01:11:01,757 --> 01:11:04,667
waarin agent en twee omstanders...

1376
01:11:04,717 --> 01:11:06,312
...worden gedood,

1377
01:11:06,362 --> 01:11:08,330
MAN 5: Alle wetshandhavers...

1378
01:11:08,380 --> 01:11:09,448
...in het zuidwesten van Texas...

1379
01:11:09,498 --> 01:11:11,056
...zijn gewaarschuwd om op hun hoede te zijn...

1380
01:11:11,106 --> 01:11:12,051
...voor Polka-Dot Bandiet,

1381
01:11:12,101 --> 01:11:14,620
die de wet probeert te overtreden
in eigen hand,

1382
01:11:14,670 --> 01:11:17,156
Deze man is een gevaarlijk karakter,

1383
01:11:17,206 --> 01:11:19,926
Neem geen enkel risico met hem,

1384
01:11:30,286 --> 01:11:32,805
Jim, wanneer heb je jezelf voor het eerst overtuigd...

1385
01:11:32,855 --> 01:11:35,474
...dat ik het enige meisje ter wereld was?

1386
01:11:35,524 --> 01:11:36,742
De dag dat je me je liet kussen.

1387
01:11:36,792 --> 01:11:37,977
Heeft jou gemaakt?

1388
01:11:38,027 --> 01:11:40,449
Ik moest vechten om bij je weg te komen.

1389
01:11:40,499 --> 01:11:42,014
Ik was doodsbang.

1390
01:11:42,064 --> 01:11:43,249
Ja, dat wed ik.

1391
01:11:43,299 --> 01:11:45,679
Nou, ik was een beetje bang.

1392
01:11:46,035 --> 01:11:48,721
Jim, wat gaan we eraan doen?

1393
01:11:48,771 --> 01:11:51,236
Ik ben er nog niet achter.

1394
01:11:51,840 --> 01:11:55,070
Denk je dat ik een mooie bruid zal zijn?

1395
01:11:55,844 --> 01:11:57,563
Nou, ik heb het je nog niet gevraagd.

1396
01:11:57,613 --> 01:12:01,302
Ja, maar als je het mij vraagt,
en ik antwoordde ja,

1397
01:12:01,352 --> 01:12:03,168
en we zijn getrouwd,

1398
01:12:03,218 --> 01:12:06,023
nu, let wel,
Ik veronderstel alleen maar,

1399
01:12:06,322 --> 01:12:08,173
waar zouden we leven?

1400
01:12:08,223 --> 01:12:10,685
Nou ja, we konden nergens wonen...

1401
01:12:10,735 --> 01:12:11,777
...van $ 40 per maand,

1402
01:12:11,827 --> 01:12:13,178
maar ik heb een ranch op het oog gehad die...

1403
01:12:13,228 --> 01:12:14,713
O, meneer Hawkins.

1404
01:12:14,763 --> 01:12:16,815
Dat was precies wat ik dacht.

1405
01:12:16,865 --> 01:12:18,517
Waar?
Heb jij er een?

1406
01:12:18,567 --> 01:12:20,619
Ja, het is in Kimball County.

1407
01:12:20,669 --> 01:12:24,239
Dat is het beste grazende land in de staat.

1408
01:12:24,406 --> 01:12:25,991
Hier.

1409
01:12:26,041 --> 01:12:29,016
Het is 29 kilometer ten noorden van...
Ergens.

1410
01:12:29,345 --> 01:12:32,180
En het loopt vijf mijl hier langs...

1411
01:12:32,230 --> 01:12:33,899
...deze rimpel hier en...

1412
01:12:33,949 --> 01:12:35,768
Nou ja, hoe dan ook,
Het is een hoop land.

1413
01:12:35,818 --> 01:12:37,536
Oh.

1414
01:12:37,586 --> 01:12:40,706
Maar ben jij niet bang voor schortkoorden?

1415
01:12:40,756 --> 01:12:43,716
Ik was altijd bang voor de boeman...

1416
01:12:43,766 --> 01:12:45,644
...toen ik een kind was.

1417
01:12:45,694 --> 01:12:47,446
Ben je niet meer bang?

1418
01:12:47,496 --> 01:12:49,496
Uh-uh. Kijk.

1419
01:12:56,438 --> 01:12:58,438
Zien?

1420
01:13:02,978 --> 01:13:04,978
(FLUITEN)

1421
01:13:05,414 --> 01:13:06,532
Tot ziens.

1422
01:13:06,582 --> 01:13:07,733
Tot ziens.

1423
01:13:07,783 --> 01:13:09,301
Zie ik je vanavond?

1424
01:13:09,351 --> 01:13:12,238
Dat zal wel gebeuren, tenzij ze mijn armen breken,

1425
01:13:12,288 --> 01:13:14,288
mijn benen en mijn nek.

1426
01:13:20,095 --> 01:13:22,290
(FLUITEN)

1427
01:13:36,745 --> 01:13:38,745
Sam.
Ja.

1428
01:13:39,782 --> 01:13:41,737
Hij wordt behoorlijk groot.

1429
01:13:41,787 --> 01:13:42,935
Ja.

1430
01:13:42,985 --> 01:13:45,365
Ik vind het niet leuk.
Ik ook niet.

1431
01:13:48,891 --> 01:13:50,891
(FLUITEN)

1432
01:13:52,428 --> 01:13:54,428
Hawkins, majoor Bailey.

1433
01:14:10,279 --> 01:14:12,531
Wat is er nu, majoor?
Nog een Kimball County?

1434
01:14:12,581 --> 01:14:14,637
Nee, die baan van jou heeft de oplossing opgeleverd.

1435
01:14:14,687 --> 01:14:16,101
Dit is iets anders,

1436
01:14:16,151 --> 01:14:18,036
een echte klopjacht.

1437
01:14:18,086 --> 01:14:21,054
Ik laat de hele zaak achter
aan jou. Behandel het...

1438
01:14:21,104 --> 01:14:22,474
...op elke manier die jij geschikt acht.

1439
01:14:22,524 --> 01:14:23,609
Klinkt groot.

1440
01:14:23,659 --> 01:14:25,077
Het is groot.

1441
01:14:25,127 --> 01:14:28,067
De man is degene die alles doet
de kranten in de staat...

1442
01:14:28,117 --> 01:14:29,214
...bellen Polka-Dot.

1443
01:14:29,264 --> 01:14:30,949
We zijn erop uit om hem te pakken.

1444
01:14:30,999 --> 01:14:33,585
De ene sensationele misdaad na de andere.

1445
01:14:33,635 --> 01:14:37,222
Hij maakt een lachertje van ons allemaal.

1446
01:14:37,272 --> 01:14:40,417
Je moet hem dood of levend binnenbrengen.

1447
01:14:42,177 --> 01:14:45,407
Ik had op zoiets niet gerekend.

1448
01:14:45,814 --> 01:14:48,024
Dat kun je beter uitleggen.

1449
01:14:48,350 --> 01:14:49,701
Ik neem de baan liever niet aan, majoor.

1450
01:14:49,751 --> 01:14:51,437
Waarom niet?

1451
01:14:51,487 --> 01:14:53,413
Nou, ik...
Ik heb gewerkt...

1452
01:14:53,463 --> 01:14:54,440
...behoorlijk moeilijk.

1453
01:14:54,490 --> 01:14:55,641
Dat geldt ook voor deze outlaw.

1454
01:14:55,691 --> 01:14:58,210
Dat weet ik, maar ik hoopte op een vakantie.

1455
01:14:58,260 --> 01:15:01,339
Dat doet er nu niet toe.
Daar zullen we het over hebben...

1456
01:15:01,389 --> 01:15:03,382
...nadat je deze klus hebt opgeruimd.

1457
01:15:03,432 --> 01:15:06,084
Je begint morgenochtend.
Dat is een bevel.

1458
01:15:06,134 --> 01:15:08,939
Neem vier mannen.
Kies ze zelf.

1459
01:15:10,305 --> 01:15:12,600
Ik moet aftreden, majoor.

1460
01:15:14,276 --> 01:15:16,829
Het spijt me dat je dat zegt, Hawkins.

1461
01:15:16,879 --> 01:15:19,531
Het gaat de laatste tijd redelijk goed met jullie.

1462
01:15:19,581 --> 01:15:23,066
Je bent ongeveer de eerste in Line voor promotie.

1463
01:15:26,989 --> 01:15:29,369
Hier is het ontslagformulier.

1464
01:15:29,892 --> 01:15:31,892
Onderteken het.

1465
01:15:37,900 --> 01:15:39,900
Ditson.

1466
01:15:40,502 --> 01:15:42,970
Hawkins, je staat onder arrest.

1467
01:15:43,972 --> 01:15:45,157
Waarvoor?

1468
01:15:45,207 --> 01:15:47,130
De Polka-Dot Bandit en Sam McGee...

1469
01:15:47,180 --> 01:15:48,293
...zijn één en dezelfde.

1470
01:15:48,343 --> 01:15:50,796
Niet zo lang geleden,
jullie waren samen bandieten.

1471
01:15:50,846 --> 01:15:53,566
Jullie waren en zijn nog steeds vrienden.

1472
01:15:55,517 --> 01:15:59,172
Je verbergt niets
van mij, Hawkins.

1473
01:16:07,496 --> 01:16:09,081
Hoe lang weet je dit al?

1474
01:16:09,131 --> 01:16:12,050
Het kwam terwijl je in Kimball County was.

1475
01:16:12,100 --> 01:16:14,495
Ik vind het niet erg om je te vertellen dat het moeilijk voor me was...

1476
01:16:14,545 --> 01:16:15,220
...om het te geloven.

1477
01:16:15,270 --> 01:16:18,279
Dit had je echte test moeten zijn,

1478
01:16:18,329 --> 01:16:20,329
Sam McGee binnenhalen.

1479
01:16:20,909 --> 01:16:23,204
Ik hoopte dat je er doorheen zou komen.

1480
01:16:30,452 --> 01:16:31,770
Het spijt me, meneer.

1481
01:16:31,820 --> 01:16:33,038
Ik ook.

1482
01:16:33,088 --> 01:16:35,088
Laten we gaan.

1483
01:16:45,500 --> 01:16:49,459
Hallo, Davey.
Ik zei: hallo.

1484
01:16:49,972 --> 01:16:52,352
Oh, kijk eens wat ik voor je heb.

1485
01:16:53,675 --> 01:16:55,675
Een beetje zoethout.

1486
01:17:01,850 --> 01:17:03,850
Zeg, ik heb mijn pistool geolied.

1487
01:17:04,553 --> 01:17:06,553
Werkt zeker goed.

1488
01:17:07,189 --> 01:17:09,189
Wil je het proberen?

1489
01:17:10,692 --> 01:17:12,044
Wat is er met jou aan de hand?

1490
01:17:12,094 --> 01:17:14,094
Niets.

1491
01:17:18,500 --> 01:17:20,880
Oh. Ik denk aan Jim, hè?

1492
01:17:21,503 --> 01:17:22,988
Stel dat ik dat ben?

1493
01:17:23,038 --> 01:17:25,190
Zeg, Jim is niet bang voor die Polka-Dot.

1494
01:17:25,240 --> 01:17:28,073
Geen van de Rangers hier in de buurt is dat.

1495
01:17:28,123 --> 01:17:29,094
Ik weet dat ik dat niet ben.

1496
01:17:29,144 --> 01:17:30,329
Ik vroeg het me af.

1497
01:17:30,379 --> 01:17:32,379
Nou, dat ben ik niet.

1498
01:17:32,414 --> 01:17:35,203
Het lijkt erop dat je goed was
Ranger, de majoor...

1499
01:17:35,253 --> 01:17:37,002
...zou je de baan hebben gegeven.

1500
01:17:37,052 --> 01:17:38,776
Stuurde drie of vier andere kerels,

1501
01:17:38,826 --> 01:17:40,072
maar hij heeft je niet gestuurd.

1502
01:17:40,122 --> 01:17:41,206
Is dat zo?

1503
01:17:41,256 --> 01:17:42,979
Nou, dat gaat niet
hij is niet goed, want...

1504
01:17:43,029 --> 01:17:43,976
...hij zal hem niet vinden.

1505
01:17:44,026 --> 01:17:47,092
Het zal hersens vergen
om die Polka-Dot uit te zoeken.

1506
01:17:47,142 --> 01:17:48,113
Ja meneer, hersenen.

1507
01:17:48,163 --> 01:17:49,781
Ik wed dat ik hem kan vinden.

1508
01:17:49,831 --> 01:17:51,956
Ik kom uit Missouri, Wahoo.

1509
01:17:55,837 --> 01:17:57,676
Zeg, Davey,
Stel dat ik naar buiten ging...

1510
01:17:57,726 --> 01:17:58,924
...en kreeg de Polka-Dot...

1511
01:17:58,974 --> 01:18:00,692
...en bracht hem hierheen,

1512
01:18:00,742 --> 01:18:02,260
zou je trots op mij zijn?

1513
01:18:02,310 --> 01:18:04,129
Je weet dat ik dat zou doen.

1514
01:18:04,179 --> 01:18:06,198
Iedereen zou trots op je zijn.

1515
01:18:06,248 --> 01:18:08,760
Jij zou de grootste Ranger zijn...

1516
01:18:08,810 --> 01:18:09,501
...van allemaal,

1517
01:18:09,551 --> 01:18:11,676
nog groter dan Jim was.

1518
01:18:12,554 --> 01:18:13,605
Dat maakt het af.

1519
01:18:13,655 --> 01:18:14,740
Eerlijk?

1520
01:18:14,790 --> 01:18:15,841
Eerlijke Injun.

1521
01:18:15,891 --> 01:18:18,010
Jij gaat mij meenemen
met jou, nietwaar?

1522
01:18:18,060 --> 01:18:19,077
Wees niet dwaas.

1523
01:18:19,127 --> 01:18:20,291
Het is al erg genoeg dat ik zonder...

1524
01:18:20,341 --> 01:18:20,979
...de bevelen van de majoor.

1525
01:18:21,029 --> 01:18:23,415
Ze ontdekken dat ik vermist ben,
De dingen zullen knallen.

1526
01:18:23,465 --> 01:18:25,317
Ze zullen mij ook niet missen,
tot het te laat is.

1527
01:18:25,367 --> 01:18:26,652
Waar heb je het over?

1528
01:18:26,702 --> 01:18:28,730
Je zult me ​​vertragen.
Trouwens, Polka Dot...

1529
01:18:28,780 --> 01:18:30,055
...is een behoorlijk stoere hombre,

1530
01:18:30,105 --> 01:18:31,623
Ik moet een manier bedenken om hem binnen te brengen.

1531
01:18:31,673 --> 01:18:33,158
Misschien kun je beter niet gaan.

1532
01:18:33,208 --> 01:18:36,628
Ik ben een van de beste
trigger mannen in dit land.

1533
01:18:36,678 --> 01:18:38,850
Dit gaat tussen mij en jou zijn,

1534
01:18:38,900 --> 01:18:40,332
begrijpen? Man tot man.

1535
01:18:40,382 --> 01:18:42,000
Man tot man.
Schudden.

1536
01:18:42,050 --> 01:18:44,050
Wees nu een brave jongen.

1537
01:18:45,187 --> 01:18:46,661
Je zult heel voorzichtig zijn,

1538
01:18:46,711 --> 01:18:47,639
Ben jij niet Wahoo?

1539
01:18:47,689 --> 01:18:49,074
Wat bedoel je, zoon?

1540
01:18:49,124 --> 01:18:50,208
Nou...

1541
01:18:50,258 --> 01:18:53,584
O. Maak je geen zorgen, niemand.
Er gaat niets gebeuren...

1542
01:18:53,634 --> 01:18:55,547
...naar de oude Wahoo. Dat weet je.

1543
01:18:55,597 --> 01:18:58,350
Wees een brave jongen.
Steek uw handen omhoog.

1544
01:18:58,400 --> 01:19:00,224
Gotcha.
Dus lang, Davey.

1545
01:19:00,274 --> 01:19:02,274
Ja.

1546
01:19:24,793 --> 01:19:26,793
(PAARDEN naderen)...

1547
01:19:32,501 --> 01:19:35,937
...(ZINGEND OH SUSANNA)

1548
01:19:41,443 --> 01:19:43,443
Wahoo. Hé, Wahoo.

1549
01:19:46,047 --> 01:19:49,278
Heilige paardenauto's. Jij.

1550
01:19:49,584 --> 01:19:51,369
Wat doe jij hier?

1551
01:19:51,419 --> 01:19:53,505
Ik volg je al de hele dag.

1552
01:19:53,555 --> 01:19:55,555
Dat heb je, hè?

1553
01:19:55,657 --> 01:19:57,611
Draai je om en ga zo snel mogelijk naar huis...

1554
01:19:57,661 --> 01:19:58,777
...als dat gezeur je meeneemt.

1555
01:19:58,827 --> 01:20:00,278
Dat ben ik niet.

1556
01:20:00,328 --> 01:20:01,570
Luister, Davey,
Ik zei het je...

1557
01:20:01,620 --> 01:20:02,614
...dit is een mannenwerk.

1558
01:20:02,664 --> 01:20:05,317
Ik ben een man.
Je zei: 'Man tot man.'

1559
01:20:05,367 --> 01:20:07,428
Trouwens, als je in de knel zit,

1560
01:20:07,478 --> 01:20:08,620
Ik zou hulp kunnen gaan halen.

1561
01:20:08,670 --> 01:20:10,422
Maak je geen zorgen over mij.
Ik ga niet...

1562
01:20:10,472 --> 01:20:11,556
...ook op geen krappe plekken.

1563
01:20:11,606 --> 01:20:13,275
Ga nu zo snel mogelijk naar huis,

1564
01:20:13,325 --> 01:20:14,126
begrijp mij?

1565
01:20:14,176 --> 01:20:16,176
Ga door. Ga hier weg.

1566
01:20:16,478 --> 01:20:18,478
Ga hier weg.
Schat.

1567
01:20:19,648 --> 01:20:21,066
Ik meen het.
Ik zei: ga weg.

1568
01:20:21,116 --> 01:20:23,116
O, oké.

1569
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
Je wilde een bericht sturen,

1570
01:20:29,457 --> 01:20:31,437
je zou niemand hebben
om mee te sturen...

1571
01:20:31,487 --> 01:20:32,711
...tenzij je mij meeneemt.

1572
01:20:32,761 --> 01:20:34,412
Misschien wel,
maar ik zou het moeilijker hebben...

1573
01:20:34,462 --> 01:20:36,081
...uit te leggen wat je met mij deed.

1574
01:20:36,131 --> 01:20:38,888
Je zou kunnen zeggen dat je mij hebt gered...

1575
01:20:38,938 --> 01:20:40,619
...van de Injuns.

1576
01:20:40,669 --> 01:20:42,521
Dat was lang geleden.

1577
01:20:42,571 --> 01:20:46,311
Maar dat heb je niet
om ze dat te vertellen, oké?

1578
01:20:50,412 --> 01:20:52,412
Davey, kom hier.

1579
01:20:53,949 --> 01:20:55,400
Papa, schiet je kleine huid kapot.

1580
01:20:55,450 --> 01:20:57,636
Je hebt echt een hoofd op je schouders.

1581
01:20:57,686 --> 01:21:00,071
Op een dag zul je dat zijn
een grote advocaat, dat durf ik te wedden.

1582
01:21:00,121 --> 01:21:01,973
Mag ik dan gaan, Wahoo?

1583
01:21:02,023 --> 01:21:04,176
Laten we gaan,
maar val er nu niet af.

1584
01:21:04,226 --> 01:21:05,310
Laten we gaan.

1585
01:21:05,360 --> 01:21:07,512
We zijn er praktisch.
Kom op, jongen.

1586
01:21:07,562 --> 01:21:11,589
(ZINGEND OH SUSANNA)

1587
01:21:13,068 --> 01:21:15,687
Clubzes.
Dat is alles wat ik nodig had.

1588
01:21:15,737 --> 01:21:18,117
Je hebt het verslagen.
Ja, ik heb het verslagen.

1589
01:21:19,841 --> 01:21:21,893
Weet je,
dat doet mij pijn.

1590
01:21:21,943 --> 01:21:24,396
Dat is iets wat mij nooit is gelukt.

1591
01:21:24,446 --> 01:21:26,725
Ah, Sam,
Ik moet het je nageven...

1592
01:21:26,775 --> 01:21:28,667
...voor het zo goed met elkaar kunnen opschieten.

1593
01:21:28,717 --> 01:21:31,438
Gewoon omdat ik lef, verbeeldingskracht...

1594
01:21:31,488 --> 01:21:32,771
...en een vaste hand.

1595
01:21:32,821 --> 01:21:34,821
Hé.
Weet ik het niet.

1596
01:21:35,056 --> 01:21:36,274
Wahoo.

1597
01:21:36,324 --> 01:21:37,642
Wat?

1598
01:21:37,692 --> 01:21:38,944
Het zou mij niet verbazen...

1599
01:21:38,994 --> 01:21:41,043
...als mensen boeken over mij zouden schrijven...

1600
01:21:41,093 --> 01:21:42,080
...20 jaar vanaf nu.

1601
01:21:42,130 --> 01:21:43,515
Twintig jaar vanaf nu?

1602
01:21:43,565 --> 01:21:45,217
Luister, je bent al beroemd.

1603
01:21:45,267 --> 01:21:47,116
Je kunt niet opnemen
een krant, je ziet het niet...

1604
01:21:47,166 --> 01:21:48,053
...iets over jou.

1605
01:21:48,103 --> 01:21:49,686
Nee.
Ja. Jij denkt

1606
01:21:49,736 --> 01:21:50,856
Ik houd je voor de gek?

1607
01:21:50,906 --> 01:21:52,946
Blijf hier.
Ik zal het je laten zien.

1608
01:22:03,919 --> 01:22:07,103
Kijk, neem deze notitie
aan de telegrafist...

1609
01:22:07,153 --> 01:22:07,706
...in de stad,

1610
01:22:07,756 --> 01:22:09,608
en zeg hem dat hij het moet versturen
onmiddellijk aan majoor Bailey.

1611
01:22:09,658 --> 01:22:11,376
Begrijp je dat?
Ik heb je.

1612
01:22:11,426 --> 01:22:14,061
Kom snel terug,
en wees voorzichtig.

1613
01:22:14,129 --> 01:22:15,513
Maak je over mij geen zorgen, Wahoo.

1614
01:22:15,563 --> 01:22:17,563
Oké, oké.

1615
01:22:20,835 --> 01:22:22,835
Wees voorzichtig.

1616
01:22:35,016 --> 01:22:37,016
(HINNEND)

1617
01:22:43,525 --> 01:22:45,176
Een moment, mijn vriend.
Waar ga je heen?

1618
01:22:45,226 --> 01:22:46,411
Laat mijn paard los.

1619
01:22:46,461 --> 01:22:49,915
O nee. Het is niet zo goed
zo'n haast te hebben.

1620
01:22:49,965 --> 01:22:51,483
Loslaten.

1621
01:22:51,533 --> 01:22:53,865
Laat mij los.
Ik vermoord je.

1622
01:22:54,502 --> 01:22:57,393
Ik denk niet dat je iemand kunt vermoorden...

1623
01:22:57,443 --> 01:22:59,908
...nog een paar jaar.

1624
01:23:02,243 --> 01:23:04,663
Doe het rustig aan.
Je loopt kans gewond te raken.

1625
01:23:04,713 --> 01:23:06,838
Geef mij dat.
Dat is de mijne.

1626
01:23:08,550 --> 01:23:10,550
Laat hem niet ontsnappen.

1627
01:23:12,287 --> 01:23:14,172
Luister hiernaar, Sam.

1628
01:23:14,222 --> 01:23:16,675
'Expresskantoor in Cedar Crossing beroofd.

1629
01:23:16,725 --> 01:23:18,625
'Polka-Dot Bandit en bende beschuldigd...

1630
01:23:18,675 --> 01:23:19,811
...van het uitvoeren van een overval.'

1631
01:23:19,861 --> 01:23:22,447
Ceder oversteken?
Dat is nieuws voor mij.

1632
01:23:22,497 --> 01:23:25,067
Ik ben niet in de buurt van Cedar Crossing geweest...

1633
01:23:25,117 --> 01:23:27,118
...sinds ik 12 jaar oud was.

1634
01:23:27,168 --> 01:23:28,353
Dat heb je gemist, Sam.

1635
01:23:28,403 --> 01:23:29,454
Ja.

1636
01:23:29,504 --> 01:23:31,504
(DEUROPENING)

1637
01:23:38,146 --> 01:23:40,307
S�, S�, een moment,

1638
01:23:51,593 --> 01:23:53,345
De kleine jongen probeerde het kamp te verlaten.

1639
01:23:53,395 --> 01:23:56,455
Ik neem dit stukje papier van hem aan.

1640
01:24:12,447 --> 01:24:14,447
Wat zegt de notitie?

1641
01:24:16,985 --> 01:24:18,985
Niets belangrijks.

1642
01:24:21,689 --> 01:24:23,675
Ga door. Zorg voor de jonge Paul Revere.

1643
01:24:23,725 --> 01:24:25,725
S�, se�or,

1644
01:24:40,842 --> 01:24:42,527
Wat zeggen de kaarten, Wahoo?

1645
01:24:42,577 --> 01:24:43,828
Hè?

1646
01:24:43,878 --> 01:24:45,096
Oh.

1647
01:24:45,146 --> 01:24:47,336
Dat is een hoop paardenhaar
over het voorspellen van fortuinen...

1648
01:24:47,386 --> 01:24:47,899
...met kaarten.

1649
01:24:47,949 --> 01:24:50,235
Oh nee, daar heb je het mis.

1650
01:24:50,285 --> 01:24:51,302
Ik kan het.

1651
01:24:51,352 --> 01:24:52,370
Dat kan?

1652
01:24:52,420 --> 01:24:54,420
Zeker, let op mij.

1653
01:24:58,593 --> 01:25:00,593
Hartenboer.

1654
01:25:00,962 --> 01:25:03,597
Dat is een romantische jonge kerel.

1655
01:25:05,633 --> 01:25:07,897
Ah, diamantenkoning.

1656
01:25:08,770 --> 01:25:12,238
Misschien dacht de boer dat hij kon verslaan...

1657
01:25:12,288 --> 01:25:14,288
...de koning, hè?

1658
01:25:15,176 --> 01:25:17,940
Uh-oh.
De oude Polka-Dot zelf,

1659
01:25:18,012 --> 01:25:21,000
de schoppenaas.
Dat betekent problemen...

1660
01:25:21,050 --> 01:25:22,367
...voor iemand.

1661
01:25:22,417 --> 01:25:26,157
Wiens fortuin vertel je?
De jouwe of de mijne?

1662
01:25:26,721 --> 01:25:30,461
Er is een oud Mexicaans gezegde:
'Quien sabe,'

1663
01:25:30,725 --> 01:25:33,216
En het betekent: 'Wie weet?'

1664
01:25:36,764 --> 01:25:39,651
Waarom ben je hierheen gekomen?
Hoe dan ook, Wahoo?

1665
01:25:39,701 --> 01:25:40,752
Ik kom naar boven om je mee te nemen...

1666
01:25:40,802 --> 01:25:43,532
O, zeker, zeker.
Ik herinner het me.

1667
01:25:44,439 --> 01:25:47,545
Je wilde dat ik je zou helpen
Haal Jim uit de hoogtij,

1668
01:25:47,595 --> 01:25:48,193
nietwaar?

1669
01:25:48,243 --> 01:25:50,243
Dat klopt.
Uh-huh.

1670
01:25:51,846 --> 01:25:55,569
Je weet zeker dat je dat niet wilde
de jongens en ik...

1671
01:25:55,619 --> 01:25:58,084
...om van plaats te wisselen met Jim?

1672
01:26:01,256 --> 01:26:03,551
Het lijkt erop dat je mij te pakken hebt, Sam.

1673
01:26:03,691 --> 01:26:05,036
Maar ik zal mijn kaarten op tafel leggen.

1674
01:26:05,086 --> 01:26:05,710
Ik schiet recht.

1675
01:26:05,760 --> 01:26:06,811
Dat zal ik ook doen.

1676
01:26:06,861 --> 01:26:08,861
(KANON AFvuren)

1677
01:26:15,603 --> 01:26:18,068
Moest je dat doen, Sam?

1678
01:26:20,642 --> 01:26:22,642
(kreunend)

1679
01:26:26,981 --> 01:26:30,538
Lijkt op jou en Jim
zal moeten inbreken...

1680
01:26:30,588 --> 01:26:32,588
...een nieuwe man nu.

1681
01:26:50,638 --> 01:26:52,663
(KANONNEN VUURT)

1682
01:27:07,822 --> 01:27:09,822
Dat lijkt op Wahoo.

1683
01:27:11,192 --> 01:27:13,192
Ed.

1684
01:27:16,164 --> 01:27:18,799
Hij gaat de heuvels in.

1685
01:27:19,467 --> 01:27:22,163
Ze hebben Wahoo.
Houd het paard vast.

1686
01:27:22,503 --> 01:27:25,336
Majoor Bailey.
O, majoor.

1687
01:27:26,207 --> 01:27:28,059
Belangrijk.

1688
01:27:28,109 --> 01:27:30,109
Belangrijk.

1689
01:27:31,746 --> 01:27:33,871
Wat is het probleem, Neal?

1690
01:27:35,750 --> 01:27:37,750
Hier is een opmerking.

1691
01:27:39,187 --> 01:27:41,873
'Dit is wat ik van de Rangers vind.

1692
01:27:41,923 --> 01:27:46,003
'Het is beter om uit mijn buurt te blijven,
of ik vermoord het kind.

1693
01:27:46,427 --> 01:27:49,885
'P.S. Jim,
Ik stuur Wahoo terug...

1694
01:27:50,064 --> 01:27:53,384
'zodat jij hem kunt geven
een eersteklas begrafenis.

1695
01:27:53,434 --> 01:27:56,835
'Sorry dat ik er niet persoonlijk bij kan zijn. Sam.'

1696
01:27:56,904 --> 01:27:58,790
Dat is het rotste wat ik ooit heb gezien.

1697
01:27:58,840 --> 01:28:00,725
Rot?
Het is koelbloedige moord.

1698
01:28:00,775 --> 01:28:02,160
EIIot. Russel. Grayson.

1699
01:28:02,210 --> 01:28:04,429
Jullie drie beginnen meteen voor EI Paso.

1700
01:28:04,479 --> 01:28:05,964
Neem daar contact op met de sheriff.

1701
01:28:06,014 --> 01:28:07,332
We zijn onderweg, meneer.

1702
01:28:07,382 --> 01:28:09,434
Ik geef je de vrije hand,
krijg hem alleen.

1703
01:28:09,484 --> 01:28:11,782
Belangrijk. Majoor Bailey.

1704
01:28:11,853 --> 01:28:13,853
Percy. Baxter. McGuire.

1705
01:28:14,789 --> 01:28:15,873
Hier, majoor.

1706
01:28:15,923 --> 01:28:17,675
Jullie drieën gaan met Kapitein Stafford mee.

1707
01:28:17,725 --> 01:28:18,843
Rechts.
Ja, meneer.

1708
01:28:18,893 --> 01:28:21,279
Ga zuidwaarts door Concho County.

1709
01:28:21,329 --> 01:28:23,329
Majoor Bailey.

1710
01:28:28,803 --> 01:28:29,954
Wat is er, Hawkins?

1711
01:28:30,004 --> 01:28:31,155
Je moet me vrijlaten, majoor.

1712
01:28:31,205 --> 01:28:33,891
Laat me vrij totdat ik McGee kan pakken.

1713
01:28:33,941 --> 01:28:35,159
Dat moet wel, majoor.

1714
01:28:35,209 --> 01:28:36,790
Hoe weet ik dat je niet bedoelt...

1715
01:28:36,840 --> 01:28:37,595
...om zich bij McGee aan te sluiten?

1716
01:28:37,645 --> 01:28:39,645
Ik geef je mijn woord.

1717
01:28:40,481 --> 01:28:41,733
Alle gelijk.

1718
01:28:41,783 --> 01:28:43,783
Bob, maak open.

1719
01:28:50,925 --> 01:28:52,425
De jouwe?
Ja, en het...

1720
01:28:52,475 --> 01:28:54,475
...zal je niet in de steek laten.

1721
01:28:58,232 --> 01:29:00,232
Breng nu mijn paard.

1722
01:29:26,627 --> 01:29:29,221
(ZOEMEND)...

1723
01:29:35,603 --> 01:29:37,603
...(DEUR KIEPT)

1724
01:29:42,377 --> 01:29:44,675
Jim. Hallo.

1725
01:29:45,380 --> 01:29:47,420
Ik ben zo blij je te zien.

1726
01:29:47,715 --> 01:29:49,167
Is Sam hier?

1727
01:29:49,217 --> 01:29:51,257
O, Sammy? Je kent hem.

1728
01:29:51,619 --> 01:29:55,529
Hij zal niet terugkomen
voor misschien een maand, denk ik.

1729
01:30:04,198 --> 01:30:05,583
Waar is Davey?

1730
01:30:05,633 --> 01:30:08,158
Davey?
Ik weet het niet, Jim.

1731
01:30:08,236 --> 01:30:10,236
Hij is gisteren weggegaan.

1732
01:30:12,340 --> 01:30:14,340
O, dat deed hij.

1733
01:30:25,052 --> 01:30:26,471
Davey.

1734
01:30:26,521 --> 01:30:28,521
Jim.

1735
01:30:29,791 --> 01:30:30,908
Open de deur.

1736
01:30:30,958 --> 01:30:32,276
Ik heb de sleutel niet.

1737
01:30:32,326 --> 01:30:33,644
Ik wist dat je zou komen, Jim.

1738
01:30:33,694 --> 01:30:37,348
Ik zorg ervoor dat je daar zo weg bent, Davey.

1739
01:30:37,398 --> 01:30:39,398
Wat doe je?

1740
01:30:46,140 --> 01:30:48,140
Maria.

1741
01:30:48,476 --> 01:30:50,027
Jij blijft hier.

1742
01:30:50,077 --> 01:30:51,662
S�,

1743
01:30:51,712 --> 01:30:53,712
(BANGEN)

1744
01:31:09,997 --> 01:31:11,749
Jim. Goh,
Ik ben blij je te zien.

1745
01:31:11,799 --> 01:31:14,094
Ik ben blij je te zien, Davey.

1746
01:31:19,774 --> 01:31:21,025
Waar is Wahoo?

1747
01:31:21,075 --> 01:31:23,060
Nou, Davey, ik zal je over Wahoo Iater vertellen.

1748
01:31:23,110 --> 01:31:25,110
(DEUROPENING)

1749
01:31:29,016 --> 01:31:30,067
Hallo, Sam.

1750
01:31:30,117 --> 01:31:31,869
Ga zo door, Jim.

1751
01:31:31,919 --> 01:31:33,805
Ga terug naar de kamer,
en doe de deur dicht, Davey.

1752
01:31:33,855 --> 01:31:34,939
Ik wil bij jou blijven, Jim.

1753
01:31:34,989 --> 01:31:36,989
Doe wat ik je zeg.

1754
01:31:41,095 --> 01:31:43,325
Maria, pak zijn wapens.

1755
01:31:45,533 --> 01:31:47,626
Heb je niet gehoord dat een Ranger...

1756
01:31:47,676 --> 01:31:49,320
...hij zijn wapens nooit opgeeft?

1757
01:31:49,370 --> 01:31:51,665
Ik heb het door, jongen.

1758
01:31:51,839 --> 01:31:54,012
Ik zie dat je het hebt,
maar het gaat je niet lukken...

1759
01:31:54,062 --> 01:31:54,592
...goed.

1760
01:31:54,642 --> 01:31:57,829
Je bedoelt dat ik je moet vermoorden
sta je daar zo?

1761
01:31:57,879 --> 01:31:59,797
Niet voordat ik je heb vermoord.

1762
01:31:59,847 --> 01:32:03,134
Je bent er helemaal klaar mee, Sam.
Je bent helemaal aangespoeld.

1763
01:32:03,184 --> 01:32:06,137
Er is geen ruimte meer
voor jouw soort in Texas.

1764
01:32:06,187 --> 01:32:08,227
Ik vond je altijd leuk, Jim.

1765
01:32:09,190 --> 01:32:11,190
Jij ook Sam.

1766
01:32:11,826 --> 01:32:12,910
Waarom heb je Wahoo vermoord?

1767
01:32:12,960 --> 01:32:15,213
Moorden was te goed voor hem.

1768
01:32:15,263 --> 01:32:17,515
Ik zeg voor jou,
u formuleert uw zaak duidelijk.

1769
01:32:17,565 --> 01:32:19,775
Ik zal het nog eens duidelijk zeggen.

1770
01:32:19,934 --> 01:32:22,989
Ik ben gestopt met de Ranger-service
omdat ik niet wilde gaan...

1771
01:32:23,039 --> 01:32:23,821
...achter je aan.

1772
01:32:23,871 --> 01:32:25,871
Wahoo nam mijn plaats in.

1773
01:32:26,040 --> 01:32:28,165
Maar ik geef nu niet op.

1774
01:32:28,175 --> 01:32:30,528
Ofwel kom je vreedzaam met mij mee,

1775
01:32:30,578 --> 01:32:34,318
Of ik ga je vermoorden zoals jij Wahoo hebt vermoord.

1776
01:32:36,684 --> 01:32:39,474
Ah, Jim, dat was je altijd al
de gekste buitenbeentje

1777
01:32:39,524 --> 01:32:40,471
Ik heb het ooit geweten.

1778
01:32:40,521 --> 01:32:43,608
Je staat daar en praat over het vermoorden van mij.

1779
01:32:43,658 --> 01:32:45,443
Het enige wat ik moet doen is op mijn vinger drukken,

1780
01:32:45,493 --> 01:32:48,079
en ik blaas je dwars door die deur.

1781
01:32:48,129 --> 01:32:50,314
Dat betekent niets, Sam.

1782
01:32:50,364 --> 01:32:51,482
Zodra ik een schot hoor,

1783
01:32:51,532 --> 01:32:54,497
Ik ga mijn beide wapens trekken
en begin met het pompen van lood...

1784
01:32:54,547 --> 01:32:55,920
...in jou, zo snel als ik kan.

1785
01:32:55,970 --> 01:32:57,970
Hé, Jim,

1786
01:32:58,906 --> 01:33:01,217
denk aan die meid die ik je heb afgenomen...

1787
01:33:01,267 --> 01:33:02,426
...in Saint Louis, hè?

1788
01:33:02,476 --> 01:33:03,561
Arabella?

1789
01:33:03,611 --> 01:33:06,011
Ja, Arabella.
Herinneren?

1790
01:33:06,814 --> 01:33:09,109
Ik zal je vertellen wat ik zal doen.

1791
01:33:09,317 --> 01:33:11,135
Maria hier,
ze is een geweldige meid.

1792
01:33:11,185 --> 01:33:14,330
Ze is een goede kok.
Ze is op niveau.

1793
01:33:14,689 --> 01:33:16,088
Ik en de jongens hebben dat gedaan
heb erover nagedacht...

1794
01:33:16,138 --> 01:33:17,074
...Californië Way verkennen...

1795
01:33:17,124 --> 01:33:19,356
...voor een lange tijd.
Ik beloof het je.

1796
01:33:19,406 --> 01:33:21,279
We gaan eruit. We blijven buiten.

1797
01:33:21,329 --> 01:33:24,883
Ik heb een goede inzet gedaan.
Je krijgt je deel...

1798
01:33:24,933 --> 01:33:26,933
...zoals gewoonlijk,

1799
01:33:27,702 --> 01:33:30,422
en ik laat Maria achter me.

1800
01:33:31,672 --> 01:33:34,137
Kom op, nu
wat zeg je?

1801
01:33:34,475 --> 01:33:37,012
Ik zeg dat je die wapens beter kunt opbergen...

1802
01:33:37,062 --> 01:33:38,296
...en kom met mij mee.

1803
01:33:38,346 --> 01:33:40,471
Ik wil je niet vermoorden.

1804
01:33:54,161 --> 01:33:56,161
Laat je pistool vallen, Sam.

1805
01:34:26,327 --> 01:34:29,727
Ik vermoord je.
Dus help me, ik vermoord je.

1806
01:34:45,212 --> 01:34:46,664
Jim?

1807
01:34:46,714 --> 01:34:49,248
Jim, stop met mij te volgen,
of zo help mij,

1808
01:34:49,298 --> 01:34:50,001
Ik vermoord je.

1809
01:34:50,051 --> 01:34:53,961
Ik vermoord je zeker zoals een ratelslang vergif gooit.

1810
01:35:07,702 --> 01:35:09,220
Luister, Sam.

1811
01:35:09,270 --> 01:35:12,310
Misschien is er voor jou een kans...

1812
01:35:12,360 --> 01:35:14,825
...als ik je binnen laat komen.

1813
01:35:45,106 --> 01:35:47,860
Sam, of jij komt daar vandaan...

1814
01:35:47,910 --> 01:35:49,794
...met je handen omhoog,

1815
01:35:49,844 --> 01:35:52,139
of ik kom achter jou aan.

1816
01:36:06,060 --> 01:36:08,060
Oké,

1817
01:36:09,797 --> 01:36:11,797
hier kom ik.

1818
01:36:14,435 --> 01:36:16,435
(HOESTEN)

1819
01:36:33,921 --> 01:36:37,321
Nou Sam,
Het moest jij of ik zijn,

1820
01:36:37,356 --> 01:36:39,356
en ik denk dat je verloren bent.

1821
01:36:47,101 --> 01:36:50,187
Ik hoop dat je hem misschien daarbinnen hebt gelaten.

1822
01:36:50,237 --> 01:36:52,924
Hij stapte gewoon in de verkeerde trein.

1823
01:36:52,974 --> 01:36:54,974
Dat is alles.

1824
01:36:57,311 --> 01:36:59,311
Henry V. Jones,

1825
01:36:59,613 --> 01:37:02,673
die we liefkozend Wahoo noemden,

1826
01:37:02,817 --> 01:37:04,817
stierf dapper.

1827
01:37:05,219 --> 01:37:08,606
Zijn laatste thuis zal hier dichtbij ons zijn...

1828
01:37:08,656 --> 01:37:12,309
...en voor de dienst
dat hij verliefd was geworden.

1829
01:37:12,359 --> 01:37:14,739
Jones rechtvaardigde zijn fouten,

1830
01:37:15,429 --> 01:37:18,451
en ik zeg dat de bodem van Texas...

1831
01:37:18,501 --> 01:37:19,884
...des te vruchtbaarder...

1832
01:37:19,934 --> 01:37:22,938
...voor het bloed dat hij vergoot
in het voordeel van degenen...

1833
01:37:22,988 --> 01:37:24,321
...die na hem komen.

1834
01:37:24,371 --> 01:37:27,835
De mannen die zijn gestorven
want Texas is niet gestorven...

1835
01:37:27,885 --> 01:37:28,392
...tevergeefs,

1836
01:37:28,442 --> 01:37:31,762
Onbezongen door hun namen
kan in de komende jaren zijn,

1837
01:37:31,812 --> 01:37:34,937
het zal bekend zijn dat in
de roerige jaren...

1838
01:37:34,987 --> 01:37:36,901
...van de transformatie van een staat,

1839
01:37:36,951 --> 01:37:39,970
het waren hun daden van individuele opoffering,

1840
01:37:40,020 --> 01:37:42,740
hun daden van onverschrokken moed,

1841
01:37:42,823 --> 01:37:44,999
dat maakte de verandering mogelijk...

1842
01:37:45,049 --> 01:37:46,343
...van een wetteloze grens...

1843
01:37:46,393 --> 01:37:48,518
...naar een beschaafd land,

1844
01:37:48,963 --> 01:37:52,278
Dit zijn de mannen genaamd Texas Rangers,

1845
01:37:53,100 --> 01:37:56,670
gevormd in de smeltkroes van heroïsche strijd,

1846
01:37:56,770 --> 01:37:58,980
bewakers van de grens,

1847
01:38:00,074 --> 01:38:02,872
makers van de vrede,